1 00:00:12,400 --> 00:00:14,440 Да. 2 00:00:14,475 --> 00:00:16,445 22. 3 00:00:18,575 --> 00:00:20,547 23. Хајде. 4 00:00:20,582 --> 00:00:22,520 Да. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Стевие, знам да си горе. 6 00:00:26,355 --> 00:00:28,377 Ох! Проклета жена! 7 00:00:28,412 --> 00:00:30,365 Убићу је. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 Кунем се да ћу је проклето убити! 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,245 Како се усуђујеш! 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Иди кући, Миранда, само погоршавате ствари. 11 00:00:43,275 --> 00:00:46,440 Упадате на посед! Одлази, ти глупи човече! 12 00:00:46,475 --> 00:00:48,485 Узнемиравате госте. 13 00:00:48,520 --> 00:00:51,200 Ако је поново додирнеш Даћу ти такав ударац. 14 00:00:51,235 --> 00:00:53,240 Склони се са мог имања одмах. Обојица! 15 00:00:53,275 --> 00:00:55,285 Ваша имовина? Ха! 16 00:00:55,320 --> 00:00:59,000 Идемо кући. Један од ових дана, гурнут ћеш ме предалеко. 17 00:00:59,035 --> 00:01:01,005 Ох, да? 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 Хоћеш мало, зар не? 19 00:01:03,115 --> 00:01:05,120 Хеј! Хајде! 20 00:01:05,155 --> 00:01:07,125 Хајде! 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,120 Хајде онда, одлази! 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,365 лудило. 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,405 Проверавам се за детоксикацију 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,480 а ти удишеш чизбургере. 25 00:01:22,560 --> 00:01:26,160 Хајде да причамо о четири боце црвена победа коју сте синоћ освојили. 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Била су три заправо. 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,680 Хајде, хајде! 28 00:01:32,715 --> 00:01:34,640 Аргх! 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,040 Ох, мој боже. 30 00:01:42,600 --> 00:01:45,125 да ли си... да ли си добро, госпођо Поттингер? 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,040 Мислио сам да ћеш то учинити нешто о тој двојици. 32 00:01:48,075 --> 00:01:50,045 Иди кући. 33 00:01:50,080 --> 00:01:52,740 Узми свој прљави новац и иди кући. 34 00:01:52,775 --> 00:01:55,400 Гђо Поттингер, не брините. 35 00:01:56,480 --> 00:01:58,440 јесам. 36 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Убиства у Мидсомеру - 13. сезона, 8. епизода "Подобан за убиство" 37 00:02:11,000 --> 00:02:17,000 Синхронизовати и исправити ввв.аддиц7ед.цом 38 00:02:56,920 --> 00:02:59,840 Ја сам горе! 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,040 Како иде? 40 00:03:05,075 --> 00:03:07,085 Није лоше. 41 00:03:07,120 --> 00:03:09,320 Шта сте радили? Ништа много. 42 00:03:09,355 --> 00:03:11,337 Шта је, Цартер? 43 00:03:11,372 --> 00:03:13,320 Дођи овамо, види. 44 00:03:17,800 --> 00:03:19,845 Жена из ноћне море. 45 00:03:19,880 --> 00:03:23,240 Мислим да жену из ноћне море чека мало изненађење. 46 00:03:23,275 --> 00:03:25,600 Шта си урадио? 47 00:03:58,200 --> 00:04:01,080 "Ваш мир је наш" 48 00:04:01,115 --> 00:04:03,125 Шта то значи? 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,645 Ускоро ћемо имати викенд за ослобађање од стреса. 50 00:04:05,680 --> 00:04:08,840 И неће успети ако се стално жалиш. 51 00:04:08,875 --> 00:04:10,960 Не треба ми уклањање стреса. 52 00:04:10,995 --> 00:04:12,977 Пази! 53 00:04:13,012 --> 00:04:14,960 Врати се унутра! 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,160 Вау! 55 00:04:27,280 --> 00:04:29,805 Да ли би пазио где идеш? 56 00:04:29,840 --> 00:04:32,780 Исто тако! Одлази! Нема ништа за тебе овде! 57 00:04:32,815 --> 00:04:35,720 Украшће ти новац и уништити ваше здравље. 58 00:04:35,755 --> 00:04:37,760 Одлази пре него што буде прекасно. 59 00:04:37,795 --> 00:04:39,720 о чему се радило? 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,805 не знам. 61 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Али већ се осећам смиреније. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,920 Бићете добро, гђо Поттингер. 63 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 Да ли су... Јесу ли већ отишли? 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 У реду је, гђо Поттингер. 65 00:05:00,515 --> 00:05:02,480 Овде нема оваца. 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 Од када сте били алергични на овце ипак? 67 00:05:06,435 --> 00:05:08,440 Да ли сте још увек овде? 68 00:05:08,475 --> 00:05:10,485 Шармантан. 69 00:05:10,520 --> 00:05:13,040 Могу ли добити нешто смирим живце? 70 00:05:16,160 --> 00:05:20,480 Препоручујем нежну масажу праћено дремком. 71 00:05:21,560 --> 00:05:23,600 Ако ће преживети, 72 00:05:23,635 --> 00:05:25,605 Идем да играм голф. 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Доћи ћу по тебе у понедељак, драга. 74 00:05:27,715 --> 00:05:29,640 Само иди, хоћеш ли? 75 00:05:30,800 --> 00:05:33,920 Страшно нам је жао, 76 00:05:33,955 --> 00:05:35,925 госпођо Поттингер. 77 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Неће се поновити. 78 00:05:37,995 --> 00:05:39,960 Боље да није. 79 00:05:43,080 --> 00:05:45,085 Ох! 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,125 моје срце... 81 00:05:47,160 --> 00:05:49,205 иде као воз. 82 00:05:49,240 --> 00:05:52,260 То је до Цартера Смитха и твој другар Миранда. 83 00:05:52,295 --> 00:05:55,280 Разговараћу са њом, Луке. И шта ће од тога? 84 00:05:55,315 --> 00:05:57,285 Нови пристигли. 85 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Последња шанса, Фиби. 86 00:05:59,395 --> 00:06:01,417 Среди је. 87 00:06:01,452 --> 00:06:03,405 Или ћу ја. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,480 Добар дан. 89 00:06:05,515 --> 00:06:07,520 шефе. 90 00:06:07,555 --> 00:06:09,525 шефе. 91 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Могу ли да попричам, шефе? 92 00:06:11,635 --> 00:06:13,640 Зашто их носиш? 93 00:06:13,675 --> 00:06:15,600 Ушао на врата. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,685 Савршено. 95 00:06:18,720 --> 00:06:21,120 То је нешто што сам чуо у пабу. 96 00:06:21,155 --> 00:06:23,485 ста? Ово је чисто злато, шефе. 97 00:06:23,520 --> 00:06:27,000 Право из коњских уста. Па, хајде онда. Задиви ме. 98 00:06:27,035 --> 00:06:28,960 Ради се о Миранди. 99 00:06:31,680 --> 00:06:35,325 Шта је са...Мирандом? 100 00:06:35,360 --> 00:06:38,240 Имали смо мали проблем са неким одбеглим овцама. 101 00:06:38,275 --> 00:06:41,120 Да, приметили смо. Једна од ужитака сеоског живота. 102 00:06:41,155 --> 00:06:43,160 Соба је дивна. 103 00:06:43,195 --> 00:06:45,205 Добро, добро. 104 00:06:45,240 --> 00:06:47,840 Када се сместиш, видећете др Данбија. 105 00:06:47,875 --> 00:06:50,417 Он ће вам помоћи да планирате ваш распоред лечења. 106 00:06:50,452 --> 00:06:52,906 Било какви проблеми, све што вам треба, само питај. 107 00:06:52,941 --> 00:06:55,360 Хвала. Тако се радујемо томе. 108 00:06:55,395 --> 00:06:57,320 Добро, добро. 109 00:07:01,240 --> 00:07:04,920 Масажа тачке притиска са Хималајско биље. 110 00:07:04,955 --> 00:07:06,925 Звучи добро. 111 00:07:06,960 --> 00:07:09,000 Шта није у реду са твојом руком? 112 00:07:09,035 --> 00:07:11,005 Масаже? 113 00:07:11,040 --> 00:07:13,045 Хималајско биље? 114 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 Није моја ствар, Јоице. 115 00:07:16,160 --> 00:07:18,960 Знам да си забринут о полицијском медицинском. 116 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 нисам забринут о мом полицијском лекарском. 117 00:07:22,395 --> 00:07:24,417 Да, јеси. 118 00:07:24,452 --> 00:07:26,405 могу рећи. 119 00:07:26,440 --> 00:07:28,500 Мислио сам да ће долазак овде помоћи. 120 00:07:28,535 --> 00:07:30,525 Па, није. Ево договора. 121 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 Остаћемо овде вечерас, имати један третман сутра, 122 00:07:34,355 --> 00:07:36,360 и ако ти се и даље не свиђа, 123 00:07:36,395 --> 00:07:38,440 онда можемо кући. 124 00:07:38,475 --> 00:07:40,360 Деал? Договорено. 125 00:07:41,680 --> 00:07:44,080 Шта желите да радите на свом рођендан? 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Мој рођендан? Далеко је. 127 00:07:47,435 --> 00:07:49,400 Недеља је после следеће. 128 00:07:50,520 --> 00:07:52,840 Не желим ништа да радим на свом рођендан. 129 00:07:52,875 --> 00:07:55,205 Том, шта је то? 130 00:07:55,240 --> 00:07:57,245 Нешто те мучи. 131 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Ништа ме не мучи, Јоице. 132 00:07:59,355 --> 00:08:01,337 Осећам се... добро. 133 00:08:01,372 --> 00:08:03,320 Никад боље. 134 00:08:10,200 --> 00:08:12,160 Овце! 135 00:08:14,440 --> 00:08:17,285 Постоји само један начин на који су могли ушао тамо. 136 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Ах, причај о ђаволу. Здраво, Фиби, јеси ли добро? 137 00:08:20,595 --> 00:08:23,800 Не, није у реду. Веома не сви тачно, захваљујући теби. 138 00:08:23,835 --> 00:08:26,400 ја? Овца, Цартер. 139 00:08:26,435 --> 00:08:28,445 Која овца? 140 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 Овце у башти контемплације. 141 00:08:30,795 --> 00:08:33,005 Некада смо то звали кухиња башта. 142 00:08:33,040 --> 00:08:35,525 Тамо смо узгајали поврће, сећаш се? 143 00:08:35,560 --> 00:08:38,380 Било је дивно ћаскати с тобом. Али морам да те оставим. 144 00:08:38,415 --> 00:08:41,200 Идете кући жени и деци? Да, како то бива. 145 00:08:41,235 --> 00:08:43,205 Тоодле пип. 146 00:08:43,240 --> 00:08:45,300 Нема везе овце, шта је са овим? 147 00:08:45,335 --> 00:08:47,325 Писмо неког адвоката који ми каже 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,560 Немам право приступа својим кућа. 149 00:08:49,595 --> 00:08:51,600 То је Луке радио, не ја. 150 00:08:51,635 --> 00:08:53,645 Не пребацујте новац. 151 00:08:53,680 --> 00:08:57,285 Шта очекујете када сте у намери да све саботира? 152 00:08:57,320 --> 00:09:00,760 Немој да звучи као да јеси упустивши се у неки племенити подухват. 153 00:09:00,795 --> 00:09:03,017 Овде је био рај до ти си га забрљао. 154 00:09:03,052 --> 00:09:05,206 Ти и како се он зове? Његово име је Луке. 155 00:09:05,241 --> 00:09:07,325 Покушава да ме натера из моје куће. 156 00:09:07,360 --> 00:09:10,480 Нико те не тера да изађеш кући. Твој муж је! 157 00:09:10,515 --> 00:09:12,805 Само желим мало мира да могу да пишем. 158 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Ох, познати роман. 30 година и још увек није завршен. 159 00:09:15,995 --> 00:09:18,560 Зашто? јер не постоји. То је фантазија. 160 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Ти си моја најстарија пријатељица, Фиби. 161 00:09:26,800 --> 00:09:28,760 Па слушај ме онда. 162 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 у праву си. Лук те жели да одеш одавде. 163 00:09:32,435 --> 00:09:34,525 И до сада сам успевао да га обузда. 164 00:09:34,560 --> 00:09:37,960 Али ако не престанеш да се мешаш и детињасте шале... 165 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 Јао. 166 00:09:42,560 --> 00:09:44,605 Држите Цартера Смитха даље од просторија. 167 00:09:44,640 --> 00:09:47,760 Половину је уплашио Кити Потингер до смрти са тим овцама. 168 00:09:47,795 --> 00:09:49,885 Не желимо да она падне мртва ми? 169 00:09:49,920 --> 00:09:52,360 Не до Лукеа ипак се дочепао њеног новца. 170 00:09:57,200 --> 00:09:59,205 па... 171 00:09:59,240 --> 00:10:02,640 долази ли полицијски лекар? 172 00:10:02,675 --> 00:10:04,845 Да. Следеће недеље. 173 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 Прича се да траже да се ослободе неколико виших официра. 174 00:10:07,915 --> 00:10:09,925 Превремено пензионисање и тако даље. 175 00:10:09,960 --> 00:10:12,360 Не бисте сматрали... Ко, ја? Не, не. 176 00:10:12,395 --> 00:10:14,365 Ја сам савршеног здравља. 177 00:10:14,400 --> 00:10:16,440 Нисам видео свог лекара опште праксе годинама. 178 00:10:16,475 --> 00:10:18,485 Драго ми је то чути. 179 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 Иако ваш крвни притисак је мало високо. 180 00:10:22,075 --> 00:10:24,045 Је ли? 181 00:10:24,080 --> 00:10:26,125 Па, само мало. 182 00:10:26,160 --> 00:10:28,445 Нема шта да се добије неоправдано забринути. 183 00:10:28,480 --> 00:10:32,240 Али ако су тражили а разлог да те пензионишем... 184 00:10:34,040 --> 00:10:36,365 Можете узети лекове да понесете то доле 185 00:10:36,400 --> 00:10:39,600 али они ће те сигурно питати... Ако немате никакве лекове? 186 00:10:39,635 --> 00:10:41,645 Тачно. 187 00:10:41,680 --> 00:10:45,005 Видела бих вашег лекара у вези тога у наредних неколико недеља. 188 00:10:45,040 --> 00:10:48,960 У међувремену, стављам те дијета без меса и са мало соли 189 00:10:48,995 --> 00:10:51,640 и без алкохола, наравно. 190 00:10:51,675 --> 00:10:53,600 уопште? 191 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Урадите себи масажу. 192 00:10:57,675 --> 00:10:59,925 Једите, спавајте, опустите се. 193 00:10:59,960 --> 00:11:02,160 Вероватно ћете једрити преко медицинске. 194 00:11:06,080 --> 00:11:08,640 Могу ли још нешто помоћи са вама, г. Барнаби? 195 00:11:08,675 --> 00:11:10,600 Да. 196 00:11:11,680 --> 00:11:15,160 Стално добијам ове трнце у мојим рукама. 197 00:11:16,240 --> 00:11:18,245 И у мојим ногама. 198 00:11:18,280 --> 00:11:22,040 Чини се да се... крећу около. 199 00:11:23,560 --> 00:11:25,860 Твингес? 200 00:11:25,895 --> 00:11:28,125 Да. 201 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Ако ти нешто треба не оклевајте да питате. 202 00:11:31,515 --> 00:11:34,000 Ах, госпођо Фокс, изгледате апсолутно диван. 203 00:11:34,035 --> 00:11:35,960 Хеј. 204 00:11:36,080 --> 00:11:38,085 Џојс... 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,125 шта је ово? 206 00:11:40,160 --> 00:11:42,200 То је тепсија од тофуа. 207 00:11:42,235 --> 00:11:44,205 Кесе протеина. 208 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 Апсолутно без холестерола. 209 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Нови пристигли, зар не? 210 00:11:51,075 --> 00:11:53,045 Здраво, ја сам Кени. 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 Имам те на тофуу, видим. 212 00:11:56,120 --> 00:11:58,165 Реч мудрима. 213 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 Спусти те доле Тхе Црицкетерс, сине мој. 214 00:12:00,355 --> 00:12:02,377 Паб у селу. 215 00:12:02,412 --> 00:12:04,426 Право точено пиво. 216 00:12:04,461 --> 00:12:06,470 Најбољи бифтек и чипс 217 00:12:06,505 --> 00:12:08,445 ову страну Калеа. 218 00:12:08,480 --> 00:12:11,640 То, Кенни, звучи веома добро. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,040 у невољи сам. 220 00:12:15,075 --> 00:12:17,085 јеси ли ти? 221 00:12:17,120 --> 00:12:20,680 Требало је да играм голф али мој другар му је извукао леђа. 222 00:12:20,715 --> 00:12:23,800 Шеф је мислио да има ослободи ме се за викенд. 223 00:12:29,040 --> 00:12:32,000 шта си радио? Разговарао сам са њима. 224 00:12:32,035 --> 00:12:34,960 Требало би да разговараш са мном. О мом рођендану... 225 00:12:34,995 --> 00:12:37,760 Да? Има нешто хоћу да ти кажем. 226 00:12:37,795 --> 00:12:39,805 Не просипај... 227 00:12:39,840 --> 00:12:42,160 Ти си тако неспретна глупача. Невероватно. 228 00:12:42,195 --> 00:12:44,205 у реду је. 229 00:12:44,240 --> 00:12:46,460 Ја ћу то средити. Потпуно је у реду. 230 00:12:46,495 --> 00:12:48,680 Не могу да те одведем нигде. Ох, Кенни! 231 00:12:48,715 --> 00:12:50,685 само... 232 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 Само ми се склони с очију. 233 00:12:52,795 --> 00:12:54,720 Ноћна ноћ. 234 00:13:09,440 --> 00:13:11,400 Транкуиллити. 235 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 Како се усуђујеш да изађеш из мене! 236 00:13:25,200 --> 00:13:27,645 Одакле то, Кенни? 237 00:13:27,680 --> 00:13:30,800 Претпостављам да си га донео. Ох, ти си такав лажов! 238 00:13:30,835 --> 00:13:33,320 Попиј пиће за гласно плакање. 239 00:13:34,440 --> 00:13:37,880 Па, претпостављам да бих могао сутра започнем моју детоксикацију. 240 00:13:37,915 --> 00:13:39,840 То је дух. 241 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Поздрав и песетас, драга моја. 242 00:13:49,400 --> 00:13:51,440 Сакриј боцу, брзо! 243 00:13:51,475 --> 00:13:53,400 Сакриј то. 244 00:13:54,920 --> 00:13:56,840 Извините. 245 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 Ох, здраво. 246 00:15:04,520 --> 00:15:07,000 Закаснићеш за ваш третман. 247 00:15:07,035 --> 00:15:09,357 Идем у плутајућу комору. 248 00:15:09,392 --> 00:15:11,645 Увек сам желео да пробам један од њих. 249 00:15:11,680 --> 00:15:15,160 И имаш вруће вулкане масажа камењем. 250 00:15:15,195 --> 00:15:17,120 Ох, боже. 251 00:15:22,080 --> 00:15:24,085 Запамтите наш договор. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Не идете кући док не пробате. 253 00:15:30,880 --> 00:15:33,880 Вода је дубока само десет инча и заслањен је, 254 00:15:33,915 --> 00:15:35,920 тако да нећете имати проблема са плутањем. 255 00:15:35,955 --> 00:15:37,965 Ово је да подупрете главу. 256 00:15:38,000 --> 00:15:40,920 Обично предлажемо сат времена да бисте добили максималну корист. 257 00:15:40,955 --> 00:15:43,177 И волимо да задржимо осветљење веома ниско. 258 00:15:43,212 --> 00:15:45,365 Могао бих мало да појачам ако желите. 259 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Не, мрак је могућ за мене. Без ометања. 260 00:15:48,035 --> 00:15:49,960 Хвала. 261 00:16:40,320 --> 00:16:43,845 Прво наносим танак слој мирисно уље на леђа. 262 00:16:43,880 --> 00:16:47,160 Онда ћу средити загрејано камење у складу са вашим чакрама 263 00:16:47,195 --> 00:16:49,165 Моје шта? 264 00:16:49,200 --> 00:16:51,205 Ваше чакре. 265 00:16:51,240 --> 00:16:53,285 Ваши енергетски центри. 266 00:16:53,320 --> 00:16:55,720 Види... жао ми је, како се опет зовеш? 267 00:16:55,755 --> 00:16:57,765 Цлоуд. 268 00:16:57,800 --> 00:17:00,085 Цлоуд. Нема ничег личног ово 269 00:17:00,120 --> 00:17:03,320 али мислим да ћу дати врело камење промашај овог пута. 270 00:17:03,355 --> 00:17:05,365 Молим те не иди. 271 00:17:05,400 --> 00:17:08,480 Ако то урадите, мораћу да обележим ово седница као непотпуна. 272 00:17:08,515 --> 00:17:10,485 Да ли је то проблем? 273 00:17:10,520 --> 00:17:12,565 Па, то значи да нећу бити плаћен. 274 00:17:12,600 --> 00:17:16,600 Могао би само, знаш, седи и опусти се. 275 00:17:25,560 --> 00:17:27,605 Имаш ли Моцарта? 276 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 Имам песму китова. Не, хвала. 277 00:17:33,880 --> 00:17:35,920 Могао сам да прочитам твоју ауру. 278 00:17:35,955 --> 00:17:37,965 Извини, шта? 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 Могу да читам ауре. Не сви, само неки. 280 00:17:44,880 --> 00:17:46,925 Твој је веома збуњен. 281 00:17:46,960 --> 00:17:50,780 Вероватно зато ваше чакре су неуравнотежене. 282 00:17:50,815 --> 00:17:54,600 Крунска чакра је центар духовне енергије. 283 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 Ваш је потпуно блокиран. Стварно? 284 00:17:59,800 --> 00:18:02,360 Ближи ти се рођендан. 285 00:18:02,395 --> 00:18:04,685 Па, зар нису сви? 286 00:18:04,720 --> 00:18:07,600 Ово је заиста ускоро, као за недељу дана. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,840 Овај рођендан је заиста стресан ти напоље. 288 00:18:12,875 --> 00:18:14,885 Нисам под стресом. 289 00:18:14,920 --> 00:18:17,520 То има везе са твојим отац. 290 00:18:19,280 --> 00:18:21,285 ста? 291 00:18:21,320 --> 00:18:23,365 Мр Барнаби. Извините. 292 00:18:23,400 --> 00:18:26,160 Извините. Нешто страшно има догодило. 293 00:18:29,160 --> 00:18:31,200 Хоћеш ли бити добро? 294 00:18:31,235 --> 00:18:33,205 Да. 295 00:18:33,240 --> 00:18:35,285 јеси ли добро? 296 00:18:35,320 --> 00:18:38,680 На тренутак тамо, помислио сам нешто ти се догодило. 297 00:18:38,715 --> 00:18:40,720 Јесте ли добро, гђо Барнаби? 298 00:18:40,755 --> 00:18:42,765 добро сам. 299 00:18:42,800 --> 00:18:45,840 А сада идем да попијем дуга, топла купка. 300 00:18:49,400 --> 00:18:51,820 Покојник се зове Кити Поттингер. 301 00:18:51,855 --> 00:18:54,205 Боравећи овде са мужем Кеннетх. 302 00:18:54,240 --> 00:18:56,740 Нема га нигде и њихов ауто је нестао. 303 00:18:56,775 --> 00:18:59,267 Била је у води шест или седам сати. 304 00:18:59,302 --> 00:19:01,725 Вода је дубока 10 инча, велика засољеним. 305 00:19:01,760 --> 00:19:05,120 Још довољно дубоко да се удавим. Кажемо да је сумњиво? 306 00:19:05,155 --> 00:19:07,840 Питање је да ли је мртва пре потапања? 307 00:19:07,875 --> 00:19:10,045 Нема очигледног знаци борбе. 308 00:19:10,080 --> 00:19:12,240 Знаћу више када је отворим горе, Том. 309 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Том. 310 00:19:18,880 --> 00:19:20,925 господине. 311 00:19:20,960 --> 00:19:23,840 Ах... Претпостављам да је боље да узмем променио. 312 00:19:23,875 --> 00:19:25,885 Без журбе. 313 00:19:25,920 --> 00:19:28,125 Строго говорећи, као што си ти ван дужности, 314 00:19:28,160 --> 00:19:30,880 Ја сам старији у истрази официр, зар не? 315 00:19:30,915 --> 00:19:32,840 Да, претпостављам да јеси. 316 00:19:33,920 --> 00:19:36,325 Нисам озбиљан, господине. 317 00:19:36,360 --> 00:19:38,405 Не, али је озбиљно, Јонес. 318 00:19:38,440 --> 00:19:40,600 Веома озбиљан и велики одговорност. 319 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Празна боца вотке. 320 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 Мобилни. 321 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 На мобилном је текст. 322 00:20:18,320 --> 00:20:20,365 „Не могу више да поднесем. 323 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Сада си сама, кучко. Кенет." 324 00:20:22,755 --> 00:20:24,760 Послано у 2:46 ујутро. 325 00:20:24,795 --> 00:20:26,760 Лепо. 326 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Много женске одеће. 327 00:20:31,155 --> 00:20:33,120 Нема мушких. 328 00:20:34,480 --> 00:20:36,485 Само један случај. 329 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 Идеш да погледаш у купатило? 330 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Нема ни трага момку овде. 331 00:20:45,115 --> 00:20:47,040 Ух-ох. 332 00:20:50,520 --> 00:20:53,120 Десет милиграма Темазепама. Празан. 333 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Име Китти Поттингер на етикети. 334 00:20:57,320 --> 00:20:59,325 Па шта је следеће? 335 00:20:59,360 --> 00:21:01,400 Па, ти си СИО. 336 00:21:01,435 --> 00:21:03,445 Твој позив. 337 00:21:03,480 --> 00:21:05,565 Добро, па, разговараћу са власници. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,005 Види да ли су закључали то плутање поставити ноћу. 339 00:21:08,040 --> 00:21:11,240 Могли бисте разговарати са сталним доктором, види да ли је ово прописао. 340 00:21:11,275 --> 00:21:13,257 Да, господине. 341 00:21:13,292 --> 00:21:15,240 Добро. 342 00:21:21,160 --> 00:21:23,120 Добро. 343 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Требао си да одеш за тим. 344 00:21:37,280 --> 00:21:39,285 Узми десет минута. 345 00:21:39,320 --> 00:21:41,365 Вежбај која служи, да. 346 00:21:41,400 --> 00:21:43,520 Стварно не могу да расправљам о овоме, ти знам. 347 00:21:43,555 --> 00:21:45,565 Ох, да, можете, Др Данби. 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,960 Сада сам овде као полицајац, не као гост. 349 00:21:49,040 --> 00:21:52,920 Па, Поттингерс обоје су волели пиће. 350 00:21:52,955 --> 00:21:54,925 Кени посебно. 351 00:21:54,960 --> 00:21:57,005 Долазили су овде на детоксикацију. 352 00:21:57,040 --> 00:22:00,720 Али Кени би пукао након једног дана или два и сиђите у локални паб. 353 00:22:00,755 --> 00:22:03,077 Нашли смо празну боцу Темазепама 354 00:22:03,112 --> 00:22:05,456 са именом Кити Потингер. 355 00:22:05,491 --> 00:22:07,765 Нисам преписао, могао бих да додам. 356 00:22:07,800 --> 00:22:10,360 Не, не, морате говорити свом лекару опште праксе о томе. 357 00:22:10,395 --> 00:22:12,437 Кенни је био озбиљан пијанац. 358 00:22:12,472 --> 00:22:14,445 Киттин укус је био више... 359 00:22:14,480 --> 00:22:17,965 фармацеутски. лекови против болова, таблете за спавање и тако даље. 360 00:22:18,000 --> 00:22:21,240 Покушао сам да разговарам са њом о томе у више наврата. 361 00:22:21,275 --> 00:22:24,880 О, браво, гђо Фокс. То је заиста било првокласно. 362 00:22:25,960 --> 00:22:28,005 Они су веома добро, знате. 363 00:22:28,040 --> 00:22:30,160 Зарадио је свој новац у имовини ја верујем. 364 00:22:30,195 --> 00:22:32,205 у ствари, 365 00:22:32,240 --> 00:22:35,600 говорило се о томе да Кити улаже ово место. 366 00:22:35,635 --> 00:22:38,960 Др Данби, мислим да сам подесио поново моја тетива. 367 00:22:40,040 --> 00:22:42,040 Ох, добро. 368 00:22:42,075 --> 00:22:44,040 Дужност зове. 369 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 Мрс Фок. 370 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Јоице! Ммм. 371 00:22:50,240 --> 00:22:52,245 Јоице. 372 00:22:52,280 --> 00:22:54,320 јеси ли добро? 373 00:22:54,355 --> 00:22:56,325 Да, добро сам. 374 00:22:56,360 --> 00:22:58,365 Јер ако ниси, 375 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 увек можемо да се спакујемо и да одемо кући. 376 00:23:01,275 --> 00:23:03,285 Добар покушај, Томе. 377 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Али нисам узнемирен. Имаћу следећи омотач од морског блата. 378 00:23:06,715 --> 00:23:08,960 Па, ако си сигуран. сигуран сам. 379 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Да ли желиш да чујеш трачеве? 380 00:23:14,520 --> 00:23:18,200 Према Флоренс, девојка која ради у просторији за плутање, 381 00:23:18,235 --> 00:23:20,245 Арчболдови су сломљени. 382 00:23:20,280 --> 00:23:23,240 Ово место је за неколико дана затварање. 383 00:23:29,200 --> 00:23:31,245 Кени и Кити Потингер. 384 00:23:31,280 --> 00:23:34,800 Сведоци су видели да су се спремали синоћ у трпезарији. 385 00:23:34,835 --> 00:23:36,845 Да, укључујући и мене. 386 00:23:36,880 --> 00:23:39,480 И чуо сам да ауто одлази усред ноћи. 387 00:23:39,515 --> 00:23:42,040 То је вероватно био Кенет Поттингер. 388 00:23:42,075 --> 00:23:44,040 2:32 ујутро. 389 00:23:45,880 --> 00:23:47,925 Ако желите да то запишете. 390 00:23:47,960 --> 00:23:51,360 Да, то је било десет минута пре него што ју је оставио путем текста. 391 00:23:51,395 --> 00:23:53,960 Познати су по својим борбама очигледно. 392 00:23:53,995 --> 00:23:56,005 Нарочито након неколико пића. 393 00:23:56,040 --> 00:23:59,360 Тако се Кеннетх Поттингер враћа из кафана пијана. 394 00:23:59,395 --> 00:24:01,405 Свађају се за вечером. 395 00:24:01,440 --> 00:24:03,920 Врати се у њихову собу. Удари вотку. 396 00:24:03,955 --> 00:24:06,640 Борба постаје гора. Он одјури. 397 00:24:06,675 --> 00:24:08,685 Она завршава своје пилуле. 398 00:24:08,720 --> 00:24:10,900 И креће ка плутању соба. 399 00:24:10,935 --> 00:24:13,045 То јој је била омиљена ствар очигледно. 400 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 Ох, то је Луке Арцхболд. Нисам још разговарао с њим. 401 00:24:15,995 --> 00:24:18,005 Можете ли да попричате са њим, господине? 402 00:24:18,040 --> 00:24:21,240 Још увек добијам свачије кретања од синоћ. 403 00:24:21,275 --> 00:24:23,245 наравно. 404 00:24:23,280 --> 00:24:25,725 Да сам ја СИО, Џо, 405 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Тражио бих Кенета Поттингера. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,600 Радим на томе, господине. 407 00:24:38,160 --> 00:24:40,165 Па, хајде! 408 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Желим да се ово очисти до ручка. 409 00:24:42,315 --> 00:24:44,285 Мр Арцхболд. Том. 410 00:24:44,320 --> 00:24:47,640 Како стадо оваца улази овде случајно? 411 00:24:47,675 --> 00:24:49,697 Па, немају. 412 00:24:49,732 --> 00:24:51,720 Они су стављени овде. 413 00:24:51,755 --> 00:24:53,765 То је саботажа. 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,680 Могу ли да разговарам са вама о Поттингерс, молим? 415 00:24:56,715 --> 00:24:59,525 Центар за плутање је закључан тачно у 20:00 часова. 416 00:24:59,560 --> 00:25:02,760 Гости се упозоравају на коришћење објекти без надзора. 417 00:25:02,795 --> 00:25:04,725 Дакле, ако размишљате о бацању 418 00:25:04,760 --> 00:25:06,920 стара здравствена и безбедносна књига код ја... 419 00:25:06,955 --> 00:25:09,957 Здравље и безбедност нису моја брига. 420 00:25:09,992 --> 00:25:12,960 Како и зашто је Кити Потингер умрла је. 421 00:25:14,000 --> 00:25:16,005 ста? 422 00:25:16,040 --> 00:25:18,565 Не кажете да је убијена? 423 00:25:18,600 --> 00:25:22,205 Молим те, за име Бога, молим те не шири то около. 424 00:25:22,240 --> 00:25:25,740 То је последње што нам треба. Било који идеја где је Кени могао отићи? 425 00:25:25,775 --> 00:25:29,240 Вероватно са својим другарима из голфа. Тамо обично иде. 426 00:25:29,275 --> 00:25:31,965 Већ ју је напустио, има ли он? Боже, да. 427 00:25:32,000 --> 00:25:35,660 Али обично се враћа следећег дана са репом међу ногама. 428 00:25:35,695 --> 00:25:39,320 Видиш, Кенни не може прећи пут а да га Кити не држи за руку. 429 00:25:41,200 --> 00:25:43,240 То је све што нам треба. Хеј! 430 00:25:43,275 --> 00:25:45,240 Хеј! 431 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 Ои! 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,100 Држи се! 433 00:25:57,135 --> 00:25:59,120 Погледај! 434 00:26:00,560 --> 00:26:02,565 Рекао сам ти раније. 435 00:26:02,600 --> 00:26:05,240 Није вам дозвољено на имању. 436 00:26:05,275 --> 00:26:07,285 Он је на мом имању. 437 00:26:07,320 --> 00:26:10,760 У ствари није, како ја верујем адвокат вас је обавестио. 438 00:26:10,795 --> 00:26:12,805 Немате право пролаза овде. 439 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 Па како да уђем и из сопствене куће? 440 00:26:15,915 --> 00:26:17,840 Није мој проблем. а ти... 441 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 Морате бити свесни да овај човек... 442 00:26:22,755 --> 00:26:24,765 је полицајац. 443 00:26:24,800 --> 00:26:27,560 И ја ћу се озваничити жалбу на њега 444 00:26:27,595 --> 00:26:29,817 у вези са вашим упорним преступ. 445 00:26:29,852 --> 00:26:32,040 О овцама да и не говоримо инфестација. 446 00:26:32,075 --> 00:26:34,040 Дуга је то реч, Лукеи-бои. 447 00:26:35,120 --> 00:26:38,120 Али моћи ћу да докажем it was down to you. 448 00:26:38,155 --> 00:26:40,125 Како ћеш то да урадиш? 449 00:26:40,160 --> 00:26:42,285 Проверите код оваца моје отиске прстију? 450 00:26:42,320 --> 00:26:45,480 Зашто не? They're on све остало овде. 451 00:26:45,515 --> 00:26:47,520 Aren't they, Miranda? 452 00:26:47,555 --> 00:26:49,565 Хеј! Скидај се! 453 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Скидај се са мене! Цартер! 454 00:26:51,635 --> 00:26:53,605 Скидај се! 455 00:26:53,640 --> 00:26:55,685 Ти си ми сведок, Барнаби. 456 00:26:55,720 --> 00:26:58,840 He assaulted me. Инсистирам да га одмах ухапсите! 457 00:26:58,875 --> 00:27:00,845 Удаљи се. Напад и батерија. 458 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 Уложићу жалбу. The clock's ticking. 459 00:27:03,715 --> 00:27:05,680 You're finished here. 460 00:27:19,720 --> 00:27:22,420 Луке Арцхболд је пронашао неке loophole in the deeds 461 00:27:22,455 --> 00:27:25,085 при чему не могу да користим диск моје сопствене куће. 462 00:27:25,120 --> 00:27:27,800 Дакле, то је разлог за лоше осећање између вас? 463 00:27:27,835 --> 00:27:29,760 Врх леденог брега, пријатељу. 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,300 Фиби је наследила имање пре 30 година. 465 00:27:34,335 --> 00:27:36,725 То је била породична кућа. Волела је то место 466 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 али је била шворц и није могао да приушти да живи овде. 467 00:27:39,675 --> 00:27:41,685 Имао сам новца тих дана. 468 00:27:41,720 --> 00:27:44,800 Тако сам купио Црвену кућу која значило да може остати. 469 00:27:44,835 --> 00:27:46,840 Никада нисмо размишљали о правима начин. 470 00:27:46,875 --> 00:27:48,880 Били смо пријатељи. Зашто бисмо? 471 00:27:48,915 --> 00:27:50,925 "Били?" 472 00:27:50,960 --> 00:27:53,820 Све се променило када је упознала Луке Арцхболда. 473 00:27:53,855 --> 00:27:56,680 То је била његова идеја да се окрене ово место у циркус. 474 00:27:56,715 --> 00:28:00,600 А каква је твоја улога у свему томе, г...? 475 00:28:01,640 --> 00:28:03,645 Косим травњак. 476 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 Помозите у куповини. 477 00:28:05,755 --> 00:28:07,725 Углавном читам. 478 00:28:07,760 --> 00:28:09,765 Цартер ради за мене. 479 00:28:09,800 --> 00:28:11,840 И он је радио за Фиби. 480 00:28:11,875 --> 00:28:13,840 Лука је томе стао на крај. 481 00:28:14,920 --> 00:28:17,020 Волиш да постављаш питања, немој ти? 482 00:28:17,055 --> 00:28:19,085 Па, господине, можда нисте чули, 483 00:28:19,120 --> 00:28:23,040 али један гост умире на властелинству последњи ноћ. 484 00:28:23,075 --> 00:28:25,085 СЗО? 485 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Китти Поттингер. 486 00:28:28,720 --> 00:28:30,765 Како грозно. 487 00:28:30,800 --> 00:28:32,885 Није ни чудо Лукеи-бои је лошег расположења. 488 00:28:32,920 --> 00:28:35,840 Још један воз за сос је пропуштен. Доста је, Цартер. 489 00:28:38,640 --> 00:28:40,660 Шта се десило? 490 00:28:40,695 --> 00:28:42,680 Не знамо још. 491 00:28:44,160 --> 00:28:48,040 Дакле, да ли је неко од вас видео или чуо нешто синоћ? 492 00:28:48,075 --> 00:28:50,080 Не ја. Живим у селу. 493 00:28:50,115 --> 00:28:52,085 Не, радио сам. 494 00:28:52,120 --> 00:28:54,165 И несвестан сам свега. 495 00:28:54,200 --> 00:28:57,760 Какав би то посао био, Гђице Бедфорд? 496 00:28:57,795 --> 00:28:59,760 Ја сам писац. 497 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Госпођа Бедфорд пише роман. 498 00:29:02,875 --> 00:29:04,897 То је њено животно дело. 499 00:29:04,932 --> 00:29:06,885 30 година у ствари. 500 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 30 година? Мора да је то дугачак роман. 501 00:29:11,000 --> 00:29:14,480 Тај ниво посвећености је реткост и лепа ствар ових дана. 502 00:29:17,880 --> 00:29:19,885 Па, мени је. 503 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 шта ја знам? Косим травњак. 504 00:29:23,160 --> 00:29:26,000 Мислим да има много више од тебе него то, господине. 505 00:29:27,080 --> 00:29:29,480 Укључујући и твоју нарав што ако смем да кажем 506 00:29:29,515 --> 00:29:31,480 требало би да обуздаш. 507 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 Нећу ни да питам за... 508 00:29:40,155 --> 00:29:42,120 „најезда оваца“. 509 00:29:58,320 --> 00:30:00,920 Само треба да проверим где сви су били 510 00:30:00,955 --> 00:30:02,960 у разним тачкама вечери. 511 00:30:02,995 --> 00:30:06,160 Дакле, почнимо у 20:00. 512 00:30:06,195 --> 00:30:08,177 Сачекај. 513 00:30:08,212 --> 00:30:10,160 Господине! Господине! 514 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Цлоуд. 515 00:30:23,755 --> 00:30:25,720 Облак... 516 00:30:26,800 --> 00:30:29,765 Жао ми је што вас... узнемиравам. 517 00:30:29,800 --> 00:30:33,040 Дај ми минут? Само сам размишљао о Кити Потингер. 518 00:30:34,120 --> 00:30:36,160 Тако тужно. Била је тако љупка дама. 519 00:30:36,195 --> 00:30:38,205 Да ли је она била твој клијент? 520 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Ох, да. Читао сам њену ауру први пут када је дошла овде. 521 00:30:41,435 --> 00:30:43,840 Видим је тако јасно. 522 00:30:44,880 --> 00:30:48,160 Облаче, када си читао моју ауру, 523 00:30:48,195 --> 00:30:51,440 рекао си нешто о мом оцу. 524 00:30:51,475 --> 00:30:53,485 Не могу сада о томе. 525 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Превише је негативне енергије летећи около. 526 00:30:55,875 --> 00:30:57,800 Сутра, ОК? 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 Ах, још увек је закључано. 528 00:31:22,875 --> 00:31:24,857 хало? 529 00:31:24,892 --> 00:31:26,840 Здраво! 530 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Био је затворен цео дан. 531 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 Јоице? 532 00:31:39,520 --> 00:31:42,520 Јоице, ради се о мом рођендану. 533 00:31:43,600 --> 00:31:49,725 Покушавао сам да ти кажем нешто, 534 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 али је тако тешко пронаћи миран тренутак на оваквом месту. 535 00:31:53,835 --> 00:31:55,805 жао ми је. 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,800 Нема притужби, жао ми је. 537 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Џојс, ово је... 538 00:32:02,840 --> 00:32:04,885 ..све о мом оцу. 539 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 Можда звучи чудно али будите са мном, молим вас. 540 00:32:08,155 --> 00:32:10,240 Не би требало да будеш овде, господине. 541 00:32:10,275 --> 00:32:12,200 Здраво, Том. 542 00:32:13,280 --> 00:32:15,340 Да ли узнемиравате гђу Фокс? 543 00:32:15,375 --> 00:32:17,365 Ох, тако ми је страшно жао. 544 00:32:17,400 --> 00:32:19,720 Могу вам заказати сесију ако желите желим. Не. Не. 545 00:32:19,755 --> 00:32:21,737 Тако ми је жао. 546 00:32:21,772 --> 00:32:23,720 жао ми је. 547 00:32:31,720 --> 00:32:33,765 Добро јутро, господине. 548 00:32:33,800 --> 00:32:35,880 Добро јутро теби. шта ће то бити? 549 00:32:35,915 --> 00:32:37,925 Шта препоручујете? 550 00:32:37,960 --> 00:32:42,200 Имате изглед, господине, као бегунац из Манор Бање. 551 00:32:42,235 --> 00:32:44,245 То је оно што сам ја. 552 00:32:44,280 --> 00:32:47,960 Онда саветујем пинту Старог Цурмудгеон, 5.1 АБВ. 553 00:32:47,995 --> 00:32:51,640 И срушиће зрно соје на 200 метара. 554 00:32:51,675 --> 00:32:53,600 То звучи савршено. 555 00:32:54,680 --> 00:32:57,760 И ако си љупка радимо ретокс мени. 556 00:32:57,795 --> 00:32:59,720 Ох, хвала ти. 557 00:33:05,960 --> 00:33:07,965 па... 558 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 Не обазири се на мене. Мој слободан дан. 559 00:33:10,635 --> 00:33:12,605 Ох, зашто не? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Живиш само једном. 561 00:33:14,715 --> 00:33:16,640 Добар човек. 562 00:33:32,920 --> 00:33:34,965 шта хоћеш? 563 00:33:35,000 --> 00:33:38,320 Пусти ме унутра, за име бога. Ако ме Луке види овде, убиће ме. 564 00:33:39,920 --> 00:33:41,965 јеси ли добро? 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Забринут сам, Миранда, забринут сам о ситуацији. 566 00:33:45,035 --> 00:33:47,077 Бринеш се? То је добро. 567 00:33:47,112 --> 00:33:49,085 У реду, уплашен сам. 568 00:33:49,120 --> 00:33:52,040 Бојим се да Цартер иде учинити нешто. 569 00:33:52,075 --> 00:33:54,085 Као шта? 570 00:33:54,120 --> 00:33:57,760 Хајде, Цартер има нарав. Он је насилан забога. 571 00:33:57,795 --> 00:34:01,365 Напао је Лукеа раније данас. Не, Луке је напао Цартера. 572 00:34:01,400 --> 00:34:05,160 А Цартер је пребио Џулијана напољу Тхе Црицкетерс. Били су пијани. 573 00:34:05,195 --> 00:34:08,600 То су биле ташне на 20 корака. Картер је претио да ће убити Лукеа. 574 00:34:08,635 --> 00:34:10,605 Глупости. Био сам тамо. 575 00:34:10,640 --> 00:34:14,280 Чуо сам га. Цартер је паметан. Он омогућава вам да видите само једну његову страну. 576 00:34:14,315 --> 00:34:16,777 Не знаш шта је он заправо као. Смешно. 577 00:34:16,812 --> 00:34:19,240 Могао бих рећи потпуно исту ствар о Луки. 578 00:34:31,120 --> 00:34:33,360 Волео бих да је Магнус још увек жив. 579 00:34:34,920 --> 00:34:36,880 И ја, Пхоебс. 580 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 Ниси ме тако звао годинама. 581 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 зар нисам? 582 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Можда бисмо могли... 583 00:34:47,595 --> 00:34:49,560 Шта би можда могли? 584 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Не, није битно. Само сам блесав. 585 00:34:57,960 --> 00:34:59,920 Мислим да је боље да идем. 586 00:35:03,440 --> 00:35:07,680 Сада, Магнус, Фибин први муж, био је фин момак, био је. 587 00:35:07,715 --> 00:35:10,165 Ово је било пре твог времена, Јулиан. 588 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 Пре него што су властелинство претворили у а бања. 589 00:35:13,035 --> 00:35:15,040 Магнус... Да ли бисте урадили још један, господине? 590 00:35:16,720 --> 00:35:18,765 Магнус је радио у граду. 591 00:35:18,800 --> 00:35:21,880 Превише сам радио, мислим, јер је пао мртав шта... 592 00:35:21,915 --> 00:35:23,925 пре пет година. 593 00:35:23,960 --> 00:35:27,800 Недуго након тога, Луке Арцхболд дошао на сцену. 594 00:35:27,835 --> 00:35:29,760 Ухватио је Фиби на скоку. 595 00:35:30,880 --> 00:35:33,620 Ухватила је новац на скоку мислиш. 596 00:35:33,655 --> 00:35:36,360 Можда. Добар дан, Цартер. Уобичајено? 597 00:35:36,395 --> 00:35:38,320 Молим те, Цларки. 598 00:35:39,440 --> 00:35:41,960 Смешан мирис овде одједном. 599 00:35:41,995 --> 00:35:44,005 Како су они, Јулиан? 600 00:35:44,040 --> 00:35:46,365 Дакле, вас двоје, више погоршања 601 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 а ја вас обојицу забрањујем. идем напоље. 602 00:35:49,155 --> 00:35:51,160 Донеси моју криглу, хоћеш ли? Ригхто. 603 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 ионако одлазим. Хвала, Јулиан. 604 00:36:00,120 --> 00:36:02,165 Веома лепо. 605 00:36:02,200 --> 00:36:06,660 Имали су мало посла на паркингу пре неко вече. 606 00:36:06,695 --> 00:36:11,120 Он је добар момак, Цартер, али, ох, он има нарав. 607 00:36:17,240 --> 00:36:19,280 Диван дан. 608 00:36:19,315 --> 00:36:21,285 шшш 609 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 Не би требало да прицас овде. 610 00:36:23,395 --> 00:36:25,320 Извините. 611 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 Могу ли да осетим мирис пива? 612 00:36:31,360 --> 00:36:33,400 Шта, на овом дивном месту? 613 00:36:33,435 --> 00:36:35,405 Сигурно не. 614 00:36:35,440 --> 00:36:37,485 Били сте у том пабу. 615 00:36:37,520 --> 00:36:39,840 Ја сам се распитивао. И ручали. 616 00:36:40,920 --> 00:36:43,280 Појели сте бифтек и чипс. 617 00:36:43,315 --> 00:36:45,240 Извините. 618 00:36:49,720 --> 00:36:51,760 шта то радиш? 619 00:36:51,795 --> 00:36:53,817 Медитирање. 620 00:36:53,852 --> 00:36:55,805 Пробај. 621 00:36:55,840 --> 00:36:57,845 Затвори очи. 622 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Концентришите се на своје дисање. 623 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 И покушајте да испразните свој ум. 624 00:37:03,435 --> 00:37:05,360 Схх! 625 00:38:04,160 --> 00:38:06,120 26. 626 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 27. 627 00:38:12,320 --> 00:38:14,280 28. 628 00:38:17,320 --> 00:38:19,280 29. 629 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Аргх! 630 00:38:56,560 --> 00:38:58,520 Барнаби. 631 00:39:01,200 --> 00:39:03,245 На путу сам. 632 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 шта је то? Десило се нешто страшно. 633 00:39:05,955 --> 00:39:09,405 Поново. Ох, Боже! 634 00:39:09,440 --> 00:39:13,200 Кад сам се јутрос пробудио а њега још увек није било... 635 00:39:13,235 --> 00:39:15,245 Можемо ли нешто учинити? 636 00:39:15,280 --> 00:39:18,320 Ох, не, хвала. Флоренце ме брине. 637 00:39:18,355 --> 00:39:20,280 Можемо разговарати касније. 638 00:39:22,360 --> 00:39:24,400 Враћам се за секунд. 639 00:39:24,435 --> 00:39:26,360 Чекај. 640 00:39:29,240 --> 00:39:32,880 Вероватно није ништа важно, али... 641 00:39:32,915 --> 00:39:34,840 Хајде, хајде. 642 00:39:36,960 --> 00:39:38,920 Гђа Арчболд ми је рекла да она... 643 00:39:40,040 --> 00:39:44,680 Била је забринута због тога Картер Смит је намеравао да... 644 00:39:44,715 --> 00:39:47,480 да урадим нешто господину Арчболду. 645 00:39:48,600 --> 00:39:51,880 Отишла је да види гђу Бедфорд јуче да причамо о томе. 646 00:39:51,915 --> 00:39:55,160 Не знам шта се десило али је после била стварно узнемирена. 647 00:39:55,195 --> 00:39:57,200 Само сам мислио да треба да ти кажем. 648 00:39:57,235 --> 00:39:59,520 Јер вероватно неће. 649 00:39:59,555 --> 00:40:01,525 То је добро. 650 00:40:01,560 --> 00:40:03,520 Требао би ми рећи. Хвала. 651 00:40:12,240 --> 00:40:16,200 Контактирао сам произвођаче и шаљу некога доле. 652 00:40:16,235 --> 00:40:19,160 Па можемо да видимо да ли је било манипулисано или не. 653 00:40:20,760 --> 00:40:22,805 Морам да разговарам са г. Универзумом. 654 00:40:22,840 --> 00:40:24,760 Он води теретану. Хоћеш да дођеш? 655 00:40:28,960 --> 00:40:31,085 Они ће мене кривити, зар не? 656 00:40:31,120 --> 00:40:34,360 Зашто, Јулиан? Зато што би требало да пази на опрему. 657 00:40:34,395 --> 00:40:37,600 Рекао сам г. А, требало би да добијете прикладан особа да се брине о томе 658 00:40:37,635 --> 00:40:39,445 сада Картер не ради овде. 659 00:40:39,480 --> 00:40:42,365 Цартер Смитх? Да, он је радио на одржавању. 660 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Добар је са таквим стварима. Ја нисам особа која се бави технологијом. 661 00:40:45,835 --> 00:40:47,845 Ја сам народна особа. 662 00:40:47,880 --> 00:40:51,400 То је оно што тренеру треба, вештине људи. 663 00:40:53,600 --> 00:40:56,285 Сада ће затворити ово место, зар неће? 664 00:40:56,320 --> 00:40:59,840 Да ли је госпођа Арчболд нешто рекла о затварање? Не, Јулиан. 665 00:40:59,875 --> 00:41:01,885 Не, није. 666 00:41:01,920 --> 00:41:04,280 Ако то ураде, имаћу да се вратим у Нунеатон. 667 00:41:04,315 --> 00:41:06,280 Јулиан, извини. 668 00:41:09,800 --> 00:41:11,765 Оох. Лепо. 669 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Да ли ти је то дао Цартер Смитх? 670 00:41:13,875 --> 00:41:15,845 Могла би. 671 00:41:15,880 --> 00:41:17,885 Због чега је била борба? 672 00:41:17,920 --> 00:41:20,440 Свађали смо се око луде Миранде. 673 00:41:20,475 --> 00:41:22,445 Шта је са лудачком Мирандом? 674 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 О њој и њеној чувеној књизи. 675 00:41:25,520 --> 00:41:27,565 Нашалио сам се, то је све. 676 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Па, Јулиан, мораћемо опет разговарати с тобом. 677 00:41:31,195 --> 00:41:33,165 Не брини. 678 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Не враћам се у Нунеатон. 679 00:41:36,240 --> 00:41:38,200 Не док не морам. 680 00:41:42,000 --> 00:41:45,320 Зар ниси рекао да је Цартер пробао код Луке Арцхболда јуче? 681 00:41:45,355 --> 00:41:47,640 Да. И он одлеће са ручке лако 682 00:41:47,675 --> 00:41:49,685 и претио је Луки пре. 683 00:41:49,720 --> 00:41:52,180 Постоји спор око права оф ваи. 684 00:41:52,215 --> 00:41:54,605 Видели смо људе који су убијени због једног од оних. 685 00:41:54,640 --> 00:41:57,765 А Цартер зна како се сналази опрема у теретани. 686 00:41:57,800 --> 00:42:01,360 Мислим да ово има више од а спор око права пута. 687 00:42:01,395 --> 00:42:03,405 Као шта? 688 00:42:03,440 --> 00:42:06,920 Занима ме да се свађа заврши Књига Миранде Бедфорд. 689 00:42:06,955 --> 00:42:09,257 Какве то везе има са било чим? 690 00:42:09,292 --> 00:42:11,466 Има ли трага од Кеннија Поттингера? 691 00:42:11,501 --> 00:42:13,605 Не. Он иде на своје савијаче. 692 00:42:13,640 --> 00:42:17,200 Враћа се пар дана касније са репом међу ногама. 693 00:42:17,235 --> 00:42:20,480 Јеси ли средио свачије кретања за ту ноћ? 694 00:42:21,560 --> 00:42:23,600 Ер...не баш. 695 00:42:23,635 --> 00:42:25,645 Зашто? 696 00:42:25,680 --> 00:42:28,165 Па, тешко је. Јер? 697 00:42:28,200 --> 00:42:30,285 јер... Јер ће нам требати 698 00:42:30,320 --> 00:42:33,080 потпуно иста ствар за крај ноћ, зар не? 699 00:42:33,115 --> 00:42:35,000 Да. Да. 700 00:42:39,760 --> 00:42:41,800 "Ти си СИО, Џонс." 701 00:42:41,835 --> 00:42:43,800 Тачно. 702 00:42:54,360 --> 00:42:56,805 Шта је са гђом Фок? 703 00:42:56,840 --> 00:42:59,360 Она је узнемирена због Луке Арцхболда очигледно. 704 00:42:59,395 --> 00:43:01,405 Зашто очигледно? 705 00:43:01,440 --> 00:43:04,680 Зато што је очигледно имам нешто о њему. 706 00:43:04,715 --> 00:43:07,577 Мислио сам полицајце требало је да буду пажљиви. 707 00:43:07,612 --> 00:43:10,440 Па, имам друге ствари су ми на уму, Јоице. 708 00:43:11,560 --> 00:43:13,840 Ваљда је наш боравак готов. Ох, да. 709 00:43:13,875 --> 00:43:15,845 Извини, Јоице. 710 00:43:15,880 --> 00:43:17,925 Не, мени је жао. 711 00:43:17,960 --> 00:43:20,760 Одводим те за викенд без стреса, 712 00:43:20,795 --> 00:43:23,200 и људи почињу да опадају као мушице. 713 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Идем да се спакујем. 714 00:43:26,355 --> 00:43:28,365 Оох, Том. 715 00:43:28,400 --> 00:43:30,920 Госпођа Фокс је рекла да разговарате са њом о твом оцу. 716 00:43:30,955 --> 00:43:33,157 знаш, кад си мислио да сам ја. 717 00:43:33,192 --> 00:43:35,360 о чему се радило? Ох, није било ништа. 718 00:43:35,395 --> 00:43:37,365 Ништа много. 719 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Види, испричаћу ти о томе касније. 720 00:43:43,720 --> 00:43:47,440 Нећу да правим представу ругања туга јер нисам могао да поднесем човека. 721 00:43:47,475 --> 00:43:49,440 Ипак ми је жао Фиби. 722 00:43:50,840 --> 00:43:52,880 Где је Цартер? 723 00:43:52,915 --> 00:43:54,925 Немам појма. 724 00:43:54,960 --> 00:43:57,685 Ја нисам његов чувар. Упркос ономе што сви говоре 725 00:43:57,720 --> 00:44:00,920 мој однос са Картером Смитом је строго платонски. 726 00:44:00,955 --> 00:44:02,960 То значи да смо само добри пријатељи. 727 00:44:02,995 --> 00:44:05,005 Да, знам шта то значи. 728 00:44:05,040 --> 00:44:07,000 Причамо о књигама. Твоја књига? 729 00:44:08,040 --> 00:44:10,000 наравно. 730 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 Ох, срећна времена, по изгледу ствари. 731 00:44:17,160 --> 00:44:19,120 Да, били су. 732 00:44:20,880 --> 00:44:23,720 Да ли причаш са Фиби о твојој књизи? 733 00:44:23,755 --> 00:44:25,765 Некада сам, да. 734 00:44:25,800 --> 00:44:28,920 Све док Лука није дошао на сцену. Онда се све променило. 735 00:44:28,955 --> 00:44:30,965 Ах, да. 736 00:44:31,000 --> 00:44:34,840 Фиби се удала за Лукеа Арчболда а ти си се позабавио Картером Смитом. 737 00:44:34,875 --> 00:44:36,885 Нисам се "заузео" са њим. 738 00:44:36,920 --> 00:44:40,720 Запослио сам га. У сваком случају, њих двоје догађаји су потпуно неповезани. 739 00:44:40,755 --> 00:44:42,725 Да ли су заиста? 740 00:44:42,760 --> 00:44:45,440 Шта тачно желите? 741 00:44:47,360 --> 00:44:49,405 Пхоебе Арцхболд 742 00:44:49,440 --> 00:44:52,240 дошао да те видим јуче поподне, зар не? 743 00:44:52,275 --> 00:44:54,285 Да. па? 744 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Да ли је причала о Картер прети Луку? 745 00:44:57,435 --> 00:45:00,005 То су све такве глупости. 746 00:45:00,040 --> 00:45:02,840 Је ли? Чуо сам Цартера Смитха јуче реци Луки, 747 00:45:02,875 --> 00:45:04,800 „Твоји су дани одбројани. 748 00:45:05,880 --> 00:45:07,925 Мислио је овде. 749 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 На властелинству. Они су шворц. Зар ниси знао? 750 00:45:10,595 --> 00:45:12,605 Бања је промашај. 751 00:45:12,640 --> 00:45:15,045 То је повод за славље, зар не? 752 00:45:15,080 --> 00:45:18,280 Сада можете да наставите са својом књигом без икаквог прекида. 753 00:45:18,315 --> 00:45:20,285 Боже мој. 754 00:45:20,320 --> 00:45:22,245 Не мислите ваљда да смо Цартер и ја 755 00:45:22,280 --> 00:45:24,720 имао икакве везе са Луковим смрт, зар не? 756 00:45:26,120 --> 00:45:28,720 Не постоје пост или анте-мортал повреде. 757 00:45:29,840 --> 00:45:32,845 Има пене у дисајним путевима, плућима били пренадувани 758 00:45:32,880 --> 00:45:36,280 и пун течности. Све то указује на смрт утапањем. 759 00:45:36,315 --> 00:45:38,525 Лабораторијски извештај показује да је прогутала 760 00:45:38,560 --> 00:45:41,680 знатна количина алкохола и бензодиазепина. 761 00:45:41,715 --> 00:45:43,720 Шта то говориш, Џорџ? 762 00:45:43,755 --> 00:45:45,725 Кажем, Томе, 763 00:45:45,760 --> 00:45:47,605 У овом тренутку не могу да вам кажем 764 00:45:47,640 --> 00:45:49,840 да ли је њена смрт била случајна или не. 765 00:45:51,000 --> 00:45:53,045 Шта је са њим? 766 00:45:53,080 --> 00:45:55,920 Смршти асфиксија због грудног коша компресију по изгледу. 767 00:45:55,955 --> 00:45:58,725 Не могу бити потпуно сигуран док не завршим. 768 00:45:58,760 --> 00:46:03,040 Па чак и тада, са повредама као ово, тешко је бити дефинитиван. 769 00:46:03,075 --> 00:46:05,120 То је веома корисно. Хвала ти, Георге. 770 00:46:05,155 --> 00:46:07,165 Не помињи то! 771 00:46:07,200 --> 00:46:09,920 Господине, јавите о празној вотки флаша. 772 00:46:09,955 --> 00:46:11,977 Реци ми. Нема отисака. 773 00:46:12,012 --> 00:46:13,965 Чак ни мрље. 774 00:46:14,000 --> 00:46:16,680 Темељно је очишћено. И унутра. 775 00:46:16,715 --> 00:46:18,725 Унутра? 776 00:46:18,760 --> 00:46:21,520 Исто и са наочарима. Желиш да знаш шта ја мислим? 777 00:46:21,555 --> 00:46:24,377 Просветли нас, Бењамине. Испрано је 778 00:46:24,412 --> 00:46:27,165 па не бисмо нашли трагови Темазепама. 779 00:46:27,200 --> 00:46:31,720 Кити Потингер је пила вотку сипана сопственим лековима. 780 00:46:31,755 --> 00:46:35,085 Што чини Кенни Поттингер главни осумњичени. 781 00:46:35,120 --> 00:46:37,800 Имао је средства, прилику и мотив. 782 00:46:39,960 --> 00:46:41,920 Па, господине? 783 00:46:43,400 --> 00:46:45,445 Разведри се, Том. 784 00:46:45,480 --> 00:46:47,480 Изгледа да јеси ипак убиство. 785 00:47:01,880 --> 00:47:03,965 Јесте ли отишли, гђо Барнаби? 786 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Ох, да. Том жели да одем одавде пре него што постанем осумњичен. 787 00:47:08,600 --> 00:47:12,560 Не знам, можда сам то ја, али... он не изгледа сам. 788 00:47:12,595 --> 00:47:15,485 Па, мислим да јесте забринут за полицијску медицину. 789 00:47:15,520 --> 00:47:19,160 Није да би то икада признао. Онда, наравно, ту је и ово место. 790 00:47:19,195 --> 00:47:21,325 Да. То је незгодан случај. 791 00:47:21,360 --> 00:47:25,280 Много питања без одговора. Не мислим на број тела. 792 00:47:25,315 --> 00:47:27,917 Мислим на све те Нев Аге ствари. Ох. 793 00:47:27,952 --> 00:47:30,520 Не могу с тим. Да. 794 00:47:44,400 --> 00:47:46,525 шта то радиш? 795 00:47:46,560 --> 00:47:48,725 Ако желиш да видим нешто јасно, 796 00:47:48,760 --> 00:47:51,600 требало би да погледаш у супротном смеру. 797 00:47:51,635 --> 00:47:53,837 То је зен ствар. Ах. 798 00:47:53,872 --> 00:47:56,040 Наравно да јесте. Ссх! 799 00:47:58,120 --> 00:48:01,045 Постоје тамне мрље на вашој аури. 800 00:48:01,080 --> 00:48:04,120 Веома сте узнемирени. То је са твојим оцем. 801 00:48:06,200 --> 00:48:08,400 Ближи ти се рођендан. 802 00:48:09,640 --> 00:48:13,920 Бићеш истих година као твој отац...када је умро. 803 00:48:16,040 --> 00:48:18,085 Да, то је то. 804 00:48:18,120 --> 00:48:20,365 Твој отац је умро на његов рођендан, 805 00:48:20,400 --> 00:48:22,680 а ти се плашиш умрећеш на свом. 806 00:48:22,715 --> 00:48:24,800 Како си то знао? 807 00:48:26,680 --> 00:48:28,920 Има воде. ста? 808 00:48:35,040 --> 00:48:37,405 Не, нестало је. Гледај, чекај. 809 00:48:37,440 --> 00:48:40,085 Шта сте рекли о води? Мораћеш да идеш. 810 00:48:40,120 --> 00:48:43,600 Требало би да се пакујемо. Гђа Арчболд затвара бању. 811 00:48:43,635 --> 00:48:45,560 Хоћеш ли ми дати нешто новца? 812 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 господине. 813 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 господине. 814 00:49:24,480 --> 00:49:26,440 господине? 815 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 Шта је, Џонс? 816 00:49:34,600 --> 00:49:37,120 Просветли ме. То је компресиона плоча. 817 00:49:37,155 --> 00:49:39,640 И недостаје са машине за обуку. 818 00:49:40,640 --> 00:49:43,160 То је од виталног значаја, очигледно. јеси ли добро? 819 00:49:43,195 --> 00:49:45,557 Изгледаш мало напето. 820 00:49:45,592 --> 00:49:47,920 Ја сам сасвим добро. 821 00:49:48,560 --> 00:49:50,645 Још нешто? Да. 822 00:49:50,680 --> 00:49:54,160 Рецепционарка ми каже недостаје сет кључева. Мм. 823 00:49:54,195 --> 00:49:56,685 Кључеви где? Цело место, све. 824 00:49:56,720 --> 00:50:00,640 Укључујући теретану. Како би било окрећемо кућу Картера Смита 825 00:50:00,675 --> 00:50:03,160 и да видимо шта ћемо наћи? Миранде Бедфорд такође. 826 00:50:03,195 --> 00:50:05,160 Да, тачно. Тачно! 827 00:50:06,200 --> 00:50:08,520 Ја ћу поднети захтев за налог за претрес, онда. 828 00:50:08,555 --> 00:50:11,160 Да, очигледно. Тачно. 829 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Ер...не. Јонес. 830 00:50:16,195 --> 00:50:18,205 хм... 831 00:50:18,240 --> 00:50:20,400 Ауто Кеннија Поттингера - Шта са тим? 832 00:50:20,435 --> 00:50:23,565 Ер...потражи га овде. 833 00:50:23,600 --> 00:50:27,405 Овде? Да, рецимо радијус од две миље. 834 00:50:27,440 --> 00:50:32,160 Чуо сам ауто, али Кенни Поттингер није га нужно возио. 835 00:50:32,195 --> 00:50:36,560 Мислим да нас неко жели веровати да је побегао са лица места. 836 00:50:37,840 --> 00:50:41,360 Затим, ту је текстуална порука потписао 'Кеннетх'. 837 00:50:42,440 --> 00:50:44,605 Сви га зову 'Кени'. Да. 838 00:50:44,640 --> 00:50:47,560 Ко год да је возио ауто послао текстуалну поруку. 839 00:50:48,680 --> 00:50:50,920 Мислиш да је то неко одавде. 840 00:50:51,840 --> 00:50:53,920 Размишљам о свакојаким стварима. 841 00:51:38,280 --> 00:51:41,640 Ох, извини. Не...не, у реду је. 842 00:51:41,675 --> 00:51:43,680 Уђи. 843 00:51:44,840 --> 00:51:47,000 како си? 844 00:51:47,035 --> 00:51:49,125 Ох, па... 845 00:51:49,160 --> 00:51:52,400 Осећам се као да сам у малом сну, претпостављам. 846 00:51:53,320 --> 00:51:55,885 Веома лош сан. 847 00:51:55,920 --> 00:51:58,365 И поврх свега, морали смо да кажемо особљу 848 00:51:58,400 --> 00:52:01,800 да ми затварамо, да они не више имају своје послове. 849 00:52:01,835 --> 00:52:04,120 И... сви су били тако дивни. 850 00:52:08,720 --> 00:52:10,800 Ово је некада била кухињска башта. 851 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Миранда и ја смо провели доста времена овде. 852 00:52:15,960 --> 00:52:19,040 Мој први муж Магнус много радио на послу. 853 00:52:19,075 --> 00:52:22,640 Ја сам васпитавао децу. написала је Миранда 854 00:52:22,675 --> 00:52:24,680 или разговарали о писању. 855 00:52:26,040 --> 00:52:28,080 И радили смо овде заједно. 856 00:52:32,160 --> 00:52:35,200 Било је то најсрећније време у мом животу. 857 00:52:50,040 --> 00:52:53,125 Ах! Здраво, Цулли. Какво дивно изненађење. 858 00:52:53,160 --> 00:52:57,320 Рекао је без много убеђења. Ох, извини, извини, извини. 859 00:52:57,355 --> 00:53:00,165 Жао ми је, жао ми је. Ох. 860 00:53:00,200 --> 00:53:04,360 Џонс, шта могу да учиним за тебе? Само пар ствари 861 00:53:04,395 --> 00:53:06,320 Хтео сам да проверим са тобом. 862 00:53:07,600 --> 00:53:09,600 Извините нас, даме. 863 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 Ох, добићемо налог за претрес сутра. 864 00:53:13,435 --> 00:53:15,360 Да. И? 865 00:53:17,120 --> 00:53:20,400 Па, ноћ Кити Потингер умро... 866 00:53:20,435 --> 00:53:23,480 не поклапају се сви рачуни. 867 00:53:23,515 --> 00:53:27,085 Као Јулиан, тип из теретане. 868 00:53:27,120 --> 00:53:29,960 Видели су га како виси око Црвене куће у 22:00. 869 00:53:29,995 --> 00:53:32,080 Али он каже био је са Луком Арчболдом. 870 00:53:33,040 --> 00:53:36,120 Хм... жена Натасха Фок каже да је била у својој соби, 871 00:53:36,155 --> 00:53:39,057 али члан особља донео чај и рекао - 872 00:53:39,092 --> 00:53:41,766 Иди и провери. Па, не могу да проверим 873 00:53:41,801 --> 00:53:44,300 са Луком Арчболдом јер је црни хлеб. 874 00:53:44,335 --> 00:53:46,800 Џонс, не могу све за тебе, могу ли? 875 00:53:47,680 --> 00:53:49,880 Има ли трага од Кеннија Поттингера? 876 00:53:51,120 --> 00:53:53,240 Не, не још. 877 00:53:53,275 --> 00:53:55,360 Или његов ауто? 878 00:53:57,440 --> 00:53:59,440 Радим на томе, господине. 879 00:54:07,480 --> 00:54:10,760 Само смо планирали твоја рођенданска забава изненађења, тата. 880 00:54:10,795 --> 00:54:12,885 Шта си био? Шала. 881 00:54:12,920 --> 00:54:17,800 Попиј чашу вина. Оох, да, молим те. 882 00:54:18,600 --> 00:54:21,485 Како иде, Том? Како иде? 883 00:54:21,520 --> 00:54:25,040 Заиста иде веома добро, одлично, не може бити боље 884 00:54:25,075 --> 00:54:27,000 Живели, љубави. 885 00:55:37,400 --> 00:55:39,445 Полиција је. 886 00:55:39,480 --> 00:55:42,080 Хоћу ли икада добити мир? 887 00:55:48,320 --> 00:55:50,640 Мафијашки такође. То је патетично. 888 00:55:50,675 --> 00:55:53,240 Не губи то, Цартер. 889 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 890 00:56:01,795 --> 00:56:04,200 Имам налог да изврши претрагу просторија. 891 00:56:04,235 --> 00:56:06,497 Шта се тачно надате да ћете пронаћи? 892 00:56:06,532 --> 00:56:08,725 Ово је истрага о убиству, гђице Бедфорд. 893 00:56:08,760 --> 00:56:11,880 Претпостављам да немам избора у питању. Не, нећеш. 894 00:56:11,915 --> 00:56:14,605 Волео бих да останем и гледам забаву, Барнаби, 895 00:56:14,640 --> 00:56:17,400 али знаш како је - ствари које треба урадити, људи да виде. 896 00:56:17,435 --> 00:56:19,885 г. Смитх. Цартер, немој! 897 00:56:19,920 --> 00:56:23,120 Г. Смитх, требам погледати у вашем возилу пре него што кренете. 898 00:56:23,155 --> 00:56:25,720 Молим те! Рекао сам да морам погледати! 899 00:56:43,280 --> 00:56:46,000 Гђице Бедфорд, хоћемо ли? 900 00:57:09,960 --> 00:57:11,920 Кључ, молим. 901 00:57:28,280 --> 00:57:32,520 Ох, значи књига заиста постоји? наравно. 902 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 Прелеп рукопис. 903 00:57:37,400 --> 00:57:41,360 Хилари - да ли је она хероина? Она је протагониста, да. 904 00:57:43,520 --> 00:57:45,960 И шта се дешава са њом? у ствари, 905 00:57:45,995 --> 00:57:48,080 иде у затвор...због убиства. 906 00:57:48,920 --> 00:57:53,080 Али она је невина, наравно. наравно. 907 00:57:58,320 --> 00:58:00,420 Ох-ох. Ох! 908 00:58:00,455 --> 00:58:02,520 Ох, да. 909 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Да? 910 00:58:15,640 --> 00:58:19,405 господине. Компресијска плоча идентична оној 911 00:58:19,440 --> 00:58:22,360 недостаје из машине који је убио Луке Арцхболда. 912 00:58:23,120 --> 00:58:25,485 Добро, па сам саботирао опрему, 913 00:58:25,520 --> 00:58:28,440 затим сакрио инкриминишуће доказе у мом камиону. 914 00:58:29,240 --> 00:58:31,760 Злочиначки мозак, то сам ја Цартер. 915 00:58:31,795 --> 00:58:33,805 господине. ста? 916 00:58:33,840 --> 00:58:36,440 Ах-ха! Велика гомила кључева. 917 00:58:41,360 --> 00:58:43,440 'Студио за сунчање.' 918 00:58:43,475 --> 00:58:45,525 'Фитнес апартман.' 919 00:58:45,560 --> 00:58:48,080 Изгледа овако припадају властелинству. 920 00:58:49,160 --> 00:58:52,680 Препознајете ли те кључеве? Не, наравно да не знам. 921 00:58:52,715 --> 00:58:54,645 Да. Били су моји. 922 00:58:54,680 --> 00:58:57,805 Ја сам их вратио Лукеу када ме је отпустио. 923 00:58:57,840 --> 00:59:01,080 Нажалост, неће моћи да то потврди, хоће ли? 924 00:59:01,115 --> 00:59:03,817 Груби покушај да нас инкриминишу, очигледно. 925 00:59:03,852 --> 00:59:06,485 Па, разговараћемо о томе на станици, хоћемо ли? 926 00:59:06,520 --> 00:59:10,640 Картер Смит, Миранда Бедфорд, ја сам хапшење вас обоје због сумње - 927 00:59:10,675 --> 00:59:12,725 Чекај. 928 00:59:12,760 --> 00:59:16,520 Г. Смитх, та свађа коју сте имали са Џулијаном испред паба... 929 00:59:16,555 --> 00:59:18,645 Шта са тим? 930 00:59:18,680 --> 00:59:21,600 Та борба је била све о Мирандиној књизи, зар не? 931 00:59:21,635 --> 00:59:24,605 Па, тако нешто, да. 932 00:59:24,640 --> 00:59:28,280 Јулијан је то тврдио та књига није постојала. 933 00:59:28,315 --> 00:59:30,440 Да ли сам у праву? господине. Држи се, држи се. 934 00:59:32,040 --> 00:59:34,085 Мр Смитх? 935 00:59:34,120 --> 00:59:37,600 Моје памћење је...мало магловито. Попио сам неколико пића, зар не? 936 00:59:37,635 --> 00:59:40,400 И никада не би разговарај о мом раду са било ким. 937 00:59:40,435 --> 00:59:42,525 Да ли би, Цартер? 938 00:59:42,560 --> 00:59:44,845 Г. Смитх, ако не сарађујете са нама, 939 00:59:44,880 --> 00:59:48,080 Ући ћу и изаћи од Цаустон ника по толико оптужби 940 00:59:48,115 --> 00:59:51,477 вртиће ти се у глави. Нападање полицајац, преступ. 941 00:59:51,512 --> 00:59:54,840 И, да, господине, првостепено убиство. У реду, у реду. Да. 942 00:59:54,875 --> 00:59:57,080 Да, рекао сам Јулиану да сам прочитао књигу. 943 00:59:58,880 --> 01:00:00,965 И? 944 01:00:01,000 --> 01:00:03,080 И рекао сам му било је скоро готово. 945 01:00:05,960 --> 01:00:08,720 И рекао сам му где је Миранда чувала рукопис. 946 01:00:09,800 --> 01:00:12,485 Ох, Цартер. тако ми је жао, 947 01:00:12,520 --> 01:00:15,445 али дошао је до мене, зар не? Велика груда 948 01:00:15,480 --> 01:00:18,560 не зна чак ни своје име да спелује. Које право има 949 01:00:18,595 --> 01:00:20,960 да те пробам? Завршили смо овде. 950 01:00:21,720 --> 01:00:23,720 Хвала. 951 01:00:32,440 --> 01:00:35,600 Молим те, тако ми је... тако ми је жао. 952 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Морају бити у кадру. Китти анд Луке су мртви. Добили су шта желе. 953 01:00:43,595 --> 01:00:47,200 Бања је готова. Фиби неће гурати овај посао са правом пута - 954 01:00:47,235 --> 01:00:50,520 И остављају виталне доказе леже около да их покупимо. 955 01:00:50,555 --> 01:00:52,885 Како веома промишљено Убице паниче. 956 01:00:52,920 --> 01:00:55,485 Они раде глупости у жару тренутка. 957 01:00:55,520 --> 01:00:58,800 Колико пута смо то видели? Џонс, Кити Потингер, 958 01:00:58,835 --> 01:01:01,485 Убиства Луке Арцхболда били унапред смишљени 959 01:01:01,520 --> 01:01:04,840 и пажљиво планирана. Топлота тренутка није ушао у то. 960 01:01:04,875 --> 01:01:07,680 Те ствари о књизи гђе Бедфорд. 961 01:01:07,715 --> 01:01:09,720 Јонес! 962 01:01:14,880 --> 01:01:17,240 Тачно. Хвала. 963 01:01:19,000 --> 01:01:21,040 Па, био си у праву о једној ствари. 964 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 Ауто Кеннија Поттингера. 965 01:01:25,520 --> 01:01:28,440 Нашли су га у шуми пар миља одавде. 966 01:01:36,800 --> 01:01:38,880 Откључано је. 967 01:01:43,120 --> 01:01:45,160 Кључ им је у брави за паљење. 968 01:01:46,280 --> 01:01:48,320 И мобилни. 969 01:01:48,355 --> 01:01:50,360 Отворите пртљажник. 970 01:01:57,200 --> 01:02:00,845 Ох, голф. Ох, наравно. ста? 971 01:02:00,880 --> 01:02:03,800 Кени је требало да игра голф преко викенда. 972 01:02:03,835 --> 01:02:05,920 Пропао је у последњем тренутку. 973 01:02:05,955 --> 01:02:08,085 Па ко је залио вотку 974 01:02:08,120 --> 01:02:11,000 мислио да Кити била је тамо сама. 975 01:02:11,035 --> 01:02:13,080 Значи и Кени је био допингован? 976 01:02:14,520 --> 01:02:18,000 Поменули сте неке неслагања у изјавама сведока. 977 01:02:18,035 --> 01:02:20,525 Да. Натасха Фок рекла да је у својој соби, 978 01:02:20,560 --> 01:02:23,440 али одговора није било када се јави послуга у собу. 979 01:02:23,475 --> 01:02:26,117 Увек има чај од камилице последња ствар. 980 01:02:26,152 --> 01:02:28,725 Је ли то све? Не, Јулиан, тип из теретане, 981 01:02:28,760 --> 01:02:31,165 рекао је да је са Луком Арчболдом у 22:00. 982 01:02:31,200 --> 01:02:34,840 Али Ангела Данби га је видела како виси око куће Миранде Бедфорд. 983 01:02:34,875 --> 01:02:36,725 Ангела ко? Данби. 984 01:02:36,760 --> 01:02:40,640 Један од терапеута. Хипи Дипи, себе назива 'Облак'. Данби. 985 01:02:40,675 --> 01:02:43,360 Данби. није ли то име доктора? Да. 986 01:02:43,395 --> 01:02:45,565 Она је његова ћерка. 987 01:02:45,600 --> 01:02:48,680 Ох, за плакање на сав глас! 988 01:02:48,715 --> 01:02:50,805 ста? 989 01:02:50,840 --> 01:02:54,445 Ништа. Иди и причај са Наташом Фокс, 990 01:02:54,480 --> 01:02:57,880 види да ли лаже. Отићи ћу и разговарати са Џулијаном Вудлијем. 991 01:02:57,915 --> 01:03:00,520 Аргх! Проклет био! 992 01:03:09,400 --> 01:03:11,400 Здраво, Јулиан. 993 01:03:14,880 --> 01:03:16,960 Мрс Фок. Реч. 994 01:03:18,120 --> 01:03:20,685 Јулиан, ово је истрага о убиству. 995 01:03:20,720 --> 01:03:24,000 Да ти кажем нешто. ако ме лажеш, 996 01:03:24,035 --> 01:03:27,485 то те чини саучесник у убиству. 997 01:03:27,520 --> 01:03:30,820 Да ниси био у својој соби те ноћи, где си био? 998 01:03:30,855 --> 01:03:34,120 Или можда формалнији интервју могло би да вам покрене памћење. 999 01:03:34,155 --> 01:03:37,040 Био сам са Луком. Луке Арцхболд? 1000 01:03:37,075 --> 01:03:39,120 Да, мој муж. 1001 01:03:39,960 --> 01:03:43,800 извини? Мој бивши муж. 1002 01:03:44,880 --> 01:03:47,240 Оставио ме је због Фиби кад ми је понестало новца. 1003 01:03:48,360 --> 01:03:50,405 Али враћао ми се. 1004 01:03:50,440 --> 01:03:54,460 Био сам тај до кога му је заиста стало. Сачекај. 1005 01:03:54,495 --> 01:03:58,445 Цартер ми је рекао о књизи Луни Миранде. 1006 01:03:58,480 --> 01:04:02,360 Како се скоро завршило. Хиљаде страница, све руком писано. 1007 01:04:02,395 --> 01:04:04,560 И како га чува у овом старом сефу. 1008 01:04:04,595 --> 01:04:08,360 Па сам рекао господину А и... 1009 01:04:08,920 --> 01:04:10,880 Па, хтео је да га украдем. 1010 01:04:11,440 --> 01:04:14,120 Понудио ми је хиљаде, али нисам хтела то да урадим. 1011 01:04:14,155 --> 01:04:16,800 Никада ништа не бих украо. 1012 01:04:16,835 --> 01:04:18,920 Само сам био од помоћи. Извините. 1013 01:04:18,955 --> 01:04:20,880 Барнаби. 1014 01:04:22,600 --> 01:04:25,040 Она је шта? Лукин бивши. 1015 01:04:26,280 --> 01:04:28,900 Да, оне ноћи када је Китти умрла, чаврљали су 1016 01:04:28,935 --> 01:04:31,520 у једној од слободних просторија. Али када је отишла, 1017 01:04:31,555 --> 01:04:34,880 видела је нешто веома занимљиво. 1018 01:04:37,080 --> 01:04:39,760 ОК, слушај. То је оно што ћемо урадити. 1019 01:04:52,560 --> 01:04:54,940 Шта је тачно тражите? 1020 01:04:54,975 --> 01:04:57,320 Само сам хтео последњи поглед пре него што кренемо. 1021 01:04:57,355 --> 01:04:59,565 одлазиш? Да. 1022 01:04:59,600 --> 01:05:02,165 Завршили смо овде. од данас, 1023 01:05:02,200 --> 01:05:05,800 ми ћемо водити истрагу из полицијске станице Цаустон. 1024 01:05:07,000 --> 01:05:09,640 Можете почети исели све сада, Јонес. 1025 01:05:09,675 --> 01:05:11,837 Да, господине. 1026 01:05:11,872 --> 01:05:13,965 Довиђења. 1027 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Гђо Арцхболд, да ли вам је муж рекао ти о књизи Миранде Бедфорд? 1028 01:05:18,035 --> 01:05:21,360 Реци ми шта је са књигом? Да је планирао да га украде. 1029 01:05:21,395 --> 01:05:23,440 Шта је он био? 1030 01:05:24,160 --> 01:05:27,045 Ова врата су закључана на пар дана, зар не? 1031 01:05:27,080 --> 01:05:30,560 Луке је рекао да постоји проблем са лежаљком. Имате ли кључ? 1032 01:05:30,595 --> 01:05:32,885 Не на мене. Ах. 1033 01:05:32,920 --> 01:05:35,365 Шта си рекао о Мирандиној књизи? 1034 01:05:35,400 --> 01:05:38,760 Ох, ништа. Само нешто што сам чуо. Вероватно глупости. 1035 01:05:38,795 --> 01:05:41,925 Звучи тако. Хвала вам, госпођо Арцхболд, 1036 01:05:41,960 --> 01:05:45,440 за вашу помоћ. Извините ме минут? Имам телефонски позив. Да. 1037 01:05:45,475 --> 01:05:47,600 Бићу у канцеларији ако ти требам. 1038 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Аррргх! 1039 01:09:35,520 --> 01:09:37,645 Молим те, помози ми! 1040 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Ссх, ссх, ссх. Тихо. 1041 01:09:44,800 --> 01:09:46,760 Не, не. молим те... 1042 01:09:54,720 --> 01:09:57,365 Не. Молим те. молим те. 1043 01:09:57,400 --> 01:09:59,960 У реду је, г. Поттингер. На сигурном си. 1044 01:09:59,995 --> 01:10:01,960 На сигурном си. 1045 01:10:12,520 --> 01:10:14,560 Нисам га довољно ударио, зар не? 1046 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 Једном је Китти Поттингер имала контролни интерес у имању, 1047 01:10:47,835 --> 01:10:49,840 Знао сам да ћу пре или касније изаћи. 1048 01:10:51,200 --> 01:10:53,200 Миранда такође. 1049 01:10:55,960 --> 01:10:59,000 Помисао на ту жену владајући у мојој кући... 1050 01:10:59,440 --> 01:11:01,560 И она би владала. 1051 01:11:02,280 --> 01:11:04,960 Па си одлучио да је убијеш? 1052 01:11:07,480 --> 01:11:09,440 Да. 1053 01:11:10,680 --> 01:11:13,840 Некада сам отварао флотациону комору за њу у свако доба. 1054 01:11:13,875 --> 01:11:16,280 ВИП третман за њено господство и тако даље. 1055 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 Једне ноћи, била је тако ван тога на пићу и пилулама, 1056 01:11:20,955 --> 01:11:23,040 једва је ходала. мислио сам... 1057 01:11:25,200 --> 01:11:29,360 ..'Све што треба да урадим је... сачекати твоја глава под водом 1058 01:11:29,395 --> 01:11:31,400 на минут или два.' 1059 01:11:33,960 --> 01:11:36,800 Када ми је Луке рекао да иде инвестирати у бању, 1060 01:11:36,835 --> 01:11:39,005 Сетио сам се те ноћи. 1061 01:11:39,040 --> 01:11:41,325 Али ти је требао Кени да се склони с пута. Да. 1062 01:11:41,360 --> 01:11:43,920 Али онда његов викенд за голф дошао горе. Савршено. 1063 01:11:44,600 --> 01:11:47,605 Растворио сам Киттин Темазепам у вотки 1064 01:11:47,640 --> 01:11:51,160 и оставио сам га у њиховој соби. знао сам не би могла да одоли. 1065 01:11:51,920 --> 01:11:55,600 Онда сам схватио да Кени није отишао. 1066 01:12:00,600 --> 01:12:03,300 Пожурио сам назад у собу да узмем вотку, 1067 01:12:03,335 --> 01:12:06,000 али је било прекасно. Већ су га отворили. 1068 01:12:06,035 --> 01:12:08,085 Ох, здраво. Ох, овај... 1069 01:12:08,120 --> 01:12:11,940 Само-само овај...питам се ако ти је било шта потребно. 1070 01:12:11,975 --> 01:12:15,760 Ох, можда бих волео плутање касније. Ох, да. Да, наравно. 1071 01:12:15,795 --> 01:12:18,440 Она је то рекла можда ће ме назвати касније. 1072 01:12:20,520 --> 01:12:22,520 Наравно, јесте. 1073 01:12:26,360 --> 01:12:29,080 Хајде да ти ово ставимо под главу. Ох, то је лепо. 1074 01:12:29,115 --> 01:12:32,280 Дивно. сада, у реду, госпођо Поттингер? 1075 01:12:32,315 --> 01:12:34,800 Кенију није било ни трага. 1076 01:12:36,080 --> 01:12:38,920 Па, мислио сам да би то могло и даље радити. 1077 01:12:41,600 --> 01:12:44,880 изађи, изађи, где год да сте. 1078 01:12:47,480 --> 01:12:49,560 Тако да сам морао да импровизујем. 1079 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 господине Поттингер, узнемираваш госте. 1080 01:12:54,915 --> 01:12:56,960 Ох, сав си мокар. Ох. 1081 01:12:56,995 --> 01:12:58,965 то је лепо. 1082 01:12:59,000 --> 01:13:04,485 Знаш, ја сам...увек имао 1083 01:13:04,520 --> 01:13:06,640 мало ствар за тебе. 1084 01:13:08,800 --> 01:13:12,080 Па, то је... дивно. 1085 01:13:13,040 --> 01:13:15,280 Али не овде. 1086 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Лежаљка, а? Зашто не легнеш? 1087 01:13:24,955 --> 01:13:28,360 Па...ово ће бити први пут. 1088 01:13:33,320 --> 01:13:35,365 Ох, не, не, чекај. 1089 01:13:35,400 --> 01:13:37,760 Само ме пусти скини ове мокре ствари. 1090 01:13:42,960 --> 01:13:46,360 Па, пун си изненађења јеси, зар не? 1091 01:14:10,320 --> 01:14:12,560 Сада сам морао да докрајчим Китти. 1092 01:14:18,320 --> 01:14:20,280 Ох! 1093 01:14:50,880 --> 01:14:54,680 Вратио сам се да се позабавим Кеннијем кад сам се сетио боце вотке. 1094 01:14:54,715 --> 01:14:58,320 Морао сам то да очистим. Али те је видела Натасха Фок. 1095 01:14:58,355 --> 01:15:00,445 Да, бивша жена. Колико је то савршено? 1096 01:15:00,480 --> 01:15:03,280 А кад си се вратио у студио за сунчање, 1097 01:15:03,315 --> 01:15:05,880 Кенни Поттингер није био тамо, зар не? 1098 01:15:05,915 --> 01:15:07,920 Не. Па сам се успаничио. 1099 01:15:20,720 --> 01:15:23,040 Ох, Боже! 1100 01:15:23,480 --> 01:15:26,080 Одвезао сам Кенијев ауто у шуму. 1101 01:15:27,320 --> 01:15:30,840 Послао сам Китти поруку на њен мобилни, али се све расплитало. 1102 01:15:30,875 --> 01:15:33,600 Морао сам да нађем Кеннија. Ко је лутао земљом, 1103 01:15:33,635 --> 01:15:36,160 тежак потрес мозга, пуна пића и таблета. 1104 01:15:36,195 --> 01:15:38,200 Имам бакљу и отишао да га тражи. 1105 01:15:39,600 --> 01:15:41,645 Био је код пумпе. 1106 01:15:41,680 --> 01:15:44,200 Нисам могао да нађем пулс. Мислио сам да је мртав. 1107 01:16:00,440 --> 01:16:04,320 Он је велики човек. Требало ми је година да га увучем унутра. 1108 01:16:07,480 --> 01:16:12,560 Када ти је Луке рекао да планира да украду Мирандин рукопис 1109 01:16:12,595 --> 01:16:16,445 да уништи њено животно дело и да је се коначно отарасим... 1110 01:16:16,480 --> 01:16:19,880 Ох, мој Боже. Па, тада је Схватио сам да и Лук мора да оде. 1111 01:16:20,840 --> 01:16:23,645 Био сам у теретани једног дана када је Картер објаснио Луку 1112 01:16:23,680 --> 01:16:27,320 како би машина могла поћи по злу ако није правилно одржавана. 1113 01:16:30,560 --> 01:16:32,765 Тада сам добио идеју. 1114 01:16:32,800 --> 01:16:34,760 И било је лако да подметне доказе. 1115 01:16:36,520 --> 01:16:38,525 Превише лако. 1116 01:16:38,560 --> 01:16:41,800 Смешно је, могао бих да кажем потпуно иста ствар о Луки. 1117 01:16:42,760 --> 01:16:46,120 Надао сам се да ћеш мислити Цартер оставио кључеве у Црвеној кући. 1118 01:16:48,520 --> 01:16:51,440 Нисам мислио да увлачим Миранду. 1119 01:16:55,680 --> 01:16:58,680 Волео бих да је Магнус још увек жив. И ја, Пхоебс. 1120 01:16:58,960 --> 01:17:02,160 Кад ми је Луке то рекао Мирандина књига је заиста постојала... 1121 01:17:04,240 --> 01:17:09,040 ..Осећао сам се тако... кривим за сумњу у њу. 1122 01:17:11,440 --> 01:17:13,880 Хтео сам да се бринем о њој. Да ли разумете? 1123 01:17:19,440 --> 01:17:21,480 То сам увек радио. 1124 01:17:23,120 --> 01:17:25,320 Кад смо били срећни. 1125 01:17:29,320 --> 01:17:31,560 Кад су сви били срећни. 1126 01:17:54,320 --> 01:17:56,280 Тако ми је жао. 1127 01:17:58,720 --> 01:18:00,920 Требало је да имам више вере. 1128 01:18:02,280 --> 01:18:05,440 Али када је Луке рекао да је украсти рукопис... 1129 01:18:05,475 --> 01:18:07,445 Не би било важно да јесте. 1130 01:18:07,480 --> 01:18:10,280 Цартер добија све нове странице фотокопирао сваки дан. 1131 01:18:10,315 --> 01:18:12,280 да ли он? наравно. 1132 01:18:13,760 --> 01:18:15,845 И завршио сам је пре годину дана. 1133 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 Управо сам подесио делове од тада. 1134 01:18:19,960 --> 01:18:22,360 Књига је продата, Фибс, 1135 01:18:22,395 --> 01:18:24,525 за лонце новца. 1136 01:18:24,560 --> 01:18:27,320 Али...али Картер је рекао Џулијану да он - 1137 01:18:27,355 --> 01:18:29,600 Картер је склон драматизацији. 1138 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Превише чита. 1139 01:18:33,920 --> 01:18:36,880 Само сам хтео све да се вратим како је било пре. 1140 01:18:36,915 --> 01:18:39,440 Хоће. Колико год дуго требало. 1141 01:18:40,560 --> 01:18:42,600 Бићу овде. 1142 01:18:56,400 --> 01:19:00,360 О чему је књига? 1143 01:19:00,395 --> 01:19:02,440 Ус. 1144 01:19:10,520 --> 01:19:12,640 Морам да се завежем. 1145 01:19:26,560 --> 01:19:28,640 Тоодле-пип! 1146 01:19:38,560 --> 01:19:40,685 Здраво, Ангела. 1147 01:19:40,720 --> 01:19:43,800 Бања је затворена. Нисмо ради још неке третмане. 1148 01:19:43,835 --> 01:19:47,525 Ох, каква срамота. Да... јесте. 1149 01:19:47,560 --> 01:19:50,880 Не, мислим срамота за тебе и твог оца. 1150 01:19:50,915 --> 01:19:54,200 То је прилично двоструки чин мораш тамо. 1151 01:19:54,235 --> 01:19:56,417 Не знам на шта мислиш. зар не? 1152 01:19:56,452 --> 01:19:58,565 Па, клијенти пријавите се на ово место. 1153 01:19:58,600 --> 01:20:02,480 Они су дани једном од вас отац и они су хм... рањиви. 1154 01:20:02,515 --> 01:20:06,240 И они му говоре ствари које су вероватно не би рекао свом лекару опште праксе. 1155 01:20:06,275 --> 01:20:09,897 Знам да јесам. И то, госпођо Данби, 1156 01:20:09,932 --> 01:20:13,520 како сте знали за мог оца. 1157 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Седи. 1158 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Седи доле! 1159 01:20:31,000 --> 01:20:33,280 Ох, добро. 1160 01:20:36,560 --> 01:20:38,605 Умро је на свој рођендан. 1161 01:20:38,640 --> 01:20:40,640 Да, рекао сам твом оцу - Ссх! 1162 01:20:43,320 --> 01:20:45,280 Близу воде. 1163 01:20:46,400 --> 01:20:50,120 Река... Не, језеро. Велико језеро. 1164 01:20:52,040 --> 01:20:54,080 Био је прелеп сунчан дан. 1165 01:20:54,720 --> 01:20:56,960 Био је сам када је умро. 1166 01:20:58,480 --> 01:21:00,440 Ниси био тамо. 1167 01:21:01,040 --> 01:21:03,000 Нико није био тамо. 1168 01:21:09,160 --> 01:21:11,800 Ниси то рекао мом оцу, јеси ли 1169 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 бр. 1170 01:21:31,000 --> 01:21:34,520 Џојс, да ли се сећаш дан када је мој отац умро? 1171 01:21:34,555 --> 01:21:36,925 Наравно да знам. И он ме је питао 1172 01:21:36,960 --> 01:21:40,040 да идем с њим на пецање. Нешто што смо увек радили заједно 1173 01:21:40,075 --> 01:21:42,120 на његов рођендан кад сам био клинац. 1174 01:21:43,600 --> 01:21:46,160 И све те године касније, поново ме упита. 1175 01:21:47,720 --> 01:21:52,040 Али имали смо један од наших... свађа. 1176 01:21:53,240 --> 01:21:55,525 И био сам изнервиран на њега. Био сам љут. 1177 01:21:55,560 --> 01:22:00,640 И рекао сам не, а ти и ја смо отишли на ручак. 1178 01:22:02,320 --> 01:22:04,800 Ви то мислите да си отишла са њим тог дана - 1179 01:22:04,835 --> 01:22:06,920 Могао сам нешто да урадим, да. 1180 01:22:06,955 --> 01:22:09,445 Много размишљам о томе. 1181 01:22:09,480 --> 01:22:12,885 Том. Твој отац је умро од масивног можданог удара. 1182 01:22:12,920 --> 01:22:16,000 Ниси могао ништа да урадиш. Па, можете то рећи, 1183 01:22:16,035 --> 01:22:18,605 али се осећам кривим. стварно знам. 1184 01:22:18,640 --> 01:22:24,720 И веома сам тужан јер последње речи које сам икада рекао свом оцу, 1185 01:22:26,440 --> 01:22:28,800 нису били љубазни. 1186 01:22:29,680 --> 01:22:33,320 И онда сам добио ову идеју заглавио у мојој глави. 1187 01:22:33,355 --> 01:22:35,565 Која идеја? 1188 01:22:35,600 --> 01:22:39,685 Идеја да ћу умрети када сам дошао у његове године. 1189 01:22:39,720 --> 01:22:43,320 Наравно, пре неколико недеља, ја почео да осећа ове болове, 1190 01:22:43,355 --> 01:22:46,800 главобоље, бог зна шта. Зашто ми, забога, ниси рекао? 1191 01:22:47,560 --> 01:22:50,645 Јер, Џојс, то је смешно. 1192 01:22:50,680 --> 01:22:53,760 То је смешно. То је ирационално. То је неуротично. 1193 01:22:53,795 --> 01:22:56,600 Дакле, ти си човек, баш као и ми остали. 1194 01:22:56,635 --> 01:22:59,840 Да, претпостављам. 1195 01:23:00,760 --> 01:23:03,720 Да ли треба да имам медицински тим у приправности сутра? 1196 01:23:03,755 --> 01:23:06,457 сутра? Твој рођендан! 1197 01:23:06,492 --> 01:23:09,160 Ох. Не, не би требало. 1198 01:23:10,360 --> 01:23:13,200 Моји грчеви су прошли и осећам се добро. 1199 01:23:15,120 --> 01:23:17,760 Мора да је помогло, прошавши тај полицијски лекар. 1200 01:23:19,080 --> 01:23:21,040 Да. 1201 01:23:28,600 --> 01:23:30,560 'Тата?' 1202 01:23:47,160 --> 01:23:49,120 Том? 1203 01:23:53,800 --> 01:23:57,160 О, Бог се креће на мистериозан начин. 1204 01:24:08,040 --> 01:24:10,045 браво! 1205 01:24:10,080 --> 01:24:12,405 Вау! Шампањац! 1206 01:24:12,440 --> 01:24:14,640 И он је такође прошао лекарски преглед. 1207 01:24:14,675 --> 01:24:17,497 ♪ Срећан ти рођендан 1208 01:24:17,532 --> 01:24:20,726 ♪ Срећан ти рођендан 1209 01:24:20,761 --> 01:24:23,920 ♪ Срећан рођендан, драги Томе 1210 01:24:24,880 --> 01:24:29,760 ♪ Срећан ти рођендан! ♪ 1211 01:24:31,840 --> 01:24:35,125 Слушај, хтео бих да те предложим неколико својих здравица, ако могу. 1212 01:24:35,160 --> 01:24:40,560 ОК. И хтео бих да почнем са Беном. Ох, ово мора да је крај. 1213 01:24:40,595 --> 01:24:44,480 Желео бих да вам се захвалим за вашу лојалност и ваше стрпљење, 1214 01:24:44,515 --> 01:24:47,325 посебно у последњих неколико недеља, 1215 01:24:47,360 --> 01:24:50,200 кад нисам био човек са којим је најлакше радити. 1216 01:24:50,235 --> 01:24:52,525 Је ли рекао 'недеље'? 1217 01:24:52,560 --> 01:24:58,805 И Ђорђу за хумор и његову стручност. 1218 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 Упознали смо много занимљивих људи током година, зар не, Џорџ? 1219 01:25:02,955 --> 01:25:05,937 Да, већина њих је мртва. 1220 01:25:05,972 --> 01:25:08,885 и, наравно, ево за рођака Јована. 1221 01:25:08,920 --> 01:25:13,200 Недавно пребачен у Мидсомер. Надам се да ће становници 1222 01:25:13,235 --> 01:25:15,520 може обуздати њихове убилачке склоности 1223 01:25:15,555 --> 01:25:17,637 док је он овде. Сумњам у то. 1224 01:25:17,672 --> 01:25:19,720 И коначно... 1225 01:25:21,800 --> 01:25:23,880 ..Јоице анд Цулли. 1226 01:25:25,640 --> 01:25:29,080 Желео бих да вам се захвалим за твоју непогрешиву љубав 1227 01:25:29,115 --> 01:25:32,520 и подршка, упркос касним ноћним телефонским позивима - 1228 01:25:32,555 --> 01:25:35,917 Непоједени оброци. Прекинути празници. 1229 01:25:35,952 --> 01:25:39,280 Немојте то покварити! Ево за све вас. 1230 01:25:40,360 --> 01:25:42,440 Живели. 1231 01:25:44,920 --> 01:25:47,200 Ако ти не смета што то кажем, Том... 1232 01:25:48,320 --> 01:25:50,965 ..то је звучало него као опроштајни говор. 1233 01:25:51,000 --> 01:25:54,540 Па, изволи. Видиш, Ђорђе, Хтео сам да кажем 1234 01:25:54,575 --> 01:25:58,080 тај хм... Џојс и ја, идемо на дуги одмор. 1235 01:25:58,115 --> 01:26:01,165 Али ја сам... па, одлучили смо 1236 01:26:01,200 --> 01:26:04,800 да ће тај празник бити неодређен. 1237 01:26:09,280 --> 01:26:12,840 Шта то тачно значи? Па, то, наредниче детективе, 1238 01:26:12,875 --> 01:26:14,840 значи да се не враћам. 1239 01:26:17,760 --> 01:26:19,880 идем у пензију. 1240 01:26:26,720 --> 01:26:29,160 Па, шта је изазвало ово? 1241 01:26:29,195 --> 01:26:32,445 Па, нешто се недавно догодило, 1242 01:26:32,480 --> 01:26:36,000 нешто што ме је учинило погледај дуго, пажљиво... 1243 01:26:36,035 --> 01:26:38,120 Инспекторе Барнаби. Да. 1244 01:26:38,155 --> 01:26:40,560 Тата, за тебе је. 1245 01:26:40,920 --> 01:26:43,085 Ер...не, мислим да није. 1246 01:26:43,120 --> 01:26:46,160 Мислим да је то за другог инспектора Барнабија. 1247 01:26:49,080 --> 01:26:51,400 Да ли сте знали? бр. 1248 01:26:51,435 --> 01:26:53,720 Барнаби говори. 1249 01:26:57,560 --> 01:26:59,520 ОК. 1250 01:27:00,720 --> 01:27:02,765 На путу сам. 1251 01:27:02,800 --> 01:27:04,965 Извини што прекидам забаву, Томе, 1252 01:27:05,000 --> 01:27:08,840 али викар у Бадгер'с Дрифт-у има пронађено обешено о ужету за звоно. 1253 01:27:09,680 --> 01:27:12,285 Наредниче, хоћете ли ми показати пут? 1254 01:27:12,320 --> 01:27:14,720 Пази да се не изгубим. Да, господине. Да. 1255 01:27:21,640 --> 01:27:23,720 Ох, добри човече. 1256 01:27:25,360 --> 01:27:27,440 Добар човек. 1257 01:27:27,680 --> 01:27:29,640 Степхенс... 1258 01:27:30,600 --> 01:27:32,720 Ох, јакне, да. 1259 01:27:34,200 --> 01:27:36,160 господине. 1260 01:27:40,160 --> 01:27:44,160 Па... вероватно ће бити потребан и мени. 1261 01:27:46,200 --> 01:27:48,360 Полако, стари. 1262 01:27:59,080 --> 01:28:01,880 Видимо се касније. Видимо се касније. 1263 01:28:20,880 --> 01:28:23,760 Ово је чудно. јесте. 1264 01:28:23,795 --> 01:28:26,640 Па, тата, шта сад? 1265 01:28:28,760 --> 01:28:30,800 Шта сад? 1266 01:28:32,240 --> 01:28:35,720 Идем да узмем своју торту и да је поједем. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:44,000 Синхронизовати и исправити ввв.аддиц7ед.цом